Lyrics and translation Vertical Horizon - All Is Said and Done

All Is Said and Done

I need you to hear me,
I want you to feel this,
It should be clear as fear and plain as day.
I′m not going to bend now,
You're not going to break me,
You′ll never be hard enough to scratch my face.
I wanted to feel you,
I tried to belong here,
With all of the ghosts and faded headlines.
But I couldn't read you,
You wouldn't let me,
You always pull away from the ones you can′t define.
Are you tired of holding up the sky?
Of teaching birds to fly?
You′ve done it all your life.
Oh baby are you sad, when you see the sun?
'Cause then your not the brightest one,
When all is said and done,
Yeah honey, all is said and done.
I need to move through this,
The waiting just kills me.
Whatever you do is on you, I′m washed clean.
No, don't be alarmed now the story′s ending,
These aren't open arms, they′re just waving you away.
Are you tired of holding up the sky?
Of teaching birds to fly?
You've done it all your life.
Oh baby are you sad, when you see the sun?
You've never been the brightest one,
When all is said and done,
Yeah honey, all is said and done.
All is said and done.
I need you to hear me,
I want you to feel this,
It should be clear as fear and plain as day.
Are you tired of holding up the sky?
Of teaching birds to fly?
You′ve done it all your life.
Oh baby are you sad, when you see the sun?
′Cause then your not the brightest one,
When all is said and done.
Oh, are you tired, of running for your life?
When there's no one left behind,
Just the chaos in your mind.
Oh baby are you sad,
Each day you greet the sun?
You know you′re not the brightest one,
When all is said and done.
All is said and done.

Tout est dit et fait

J'ai besoin que tu m'entendes,
Je veux que tu ressentes ça,
Ce devrait être clair comme la peur et évident comme le jour.
Je ne vais pas me plier maintenant,
Tu ne vas pas me briser,
Tu ne seras jamais assez dur pour me rayer le visage.
Je voulais te sentir,
J'ai essayé d'appartenir ici,
Avec tous les fantômes et les titres fanés.
Mais je n'arrivais pas à te lire,
Tu ne me le permettais pas,
Tu te retires toujours de ceux que tu ne peux pas définir.
Es-tu fatiguée de soutenir le ciel ?
D'apprendre aux oiseaux à voler ?
Tu l'as fait toute ta vie.
Oh mon amour, es-tu triste quand tu vois le soleil ?
Parce que tu n'es pas la plus brillante alors,
Quand tout est dit et fait,
Oui mon amour, tout est dit et fait.
J'ai besoin de passer à autre chose,
L'attente me tue.
Quoi que tu fasses, c'est à toi, je suis lavé.
Non, ne t'alarme pas, l'histoire se termine,
Ce ne sont pas des bras ouverts, ils te font juste signe au revoir.
Es-tu fatiguée de soutenir le ciel ?
D'apprendre aux oiseaux à voler ?
Tu l'as fait toute ta vie.
Oh mon amour, es-tu triste quand tu vois le soleil ?
Tu n'as jamais été la plus brillante,
Quand tout est dit et fait,
Oui mon amour, tout est dit et fait.
Tout est dit et fait.
J'ai besoin que tu m'entendes,
Je veux que tu ressentes ça,
Ce devrait être clair comme la peur et évident comme le jour.
Es-tu fatiguée de soutenir le ciel ?
D'apprendre aux oiseaux à voler ?
Tu l'as fait toute ta vie.
Oh mon amour, es-tu triste quand tu vois le soleil ?
Parce que tu n'es pas la plus brillante alors,
Quand tout est dit et fait.
Oh, es-tu fatiguée, de courir pour ta vie ?
Quand il ne reste plus personne derrière,
Seul le chaos dans ton esprit.
Oh mon amour, es-tu triste,
Chaque jour où tu salues le soleil ?
Tu sais que tu n'es pas la plus brillante,
Quand tout est dit et fait.
Tout est dit et fait.