Lyrics and translation Vertical Horizon - Goodbye Again

Goodbye Again

I'm on the outside looking in
What do I see?
So much of this left to begin
Where would I be?
Out on the outside looking in
Cover me through this night
I guess I don't know what's left to say
But hear me out
All of the dreams of yesterday
Keep breaking me down
What's on the outside?
Can you say?
Or am I getting carried away?
It's in your mind
It's in your eyes
So it's goodbye again
It's way past time
For one last try
So it's goodbye again
Goodbye again...
I'm getting on
But what's the use?
You know how I get
I can't decide which is the truth
At least not yet
I got the feeling that it's you
But what can be said alone in this room?
It's in your mind
It's in your eyes
So it's goodbye again
It's way past time
For one last try
So it's goodbye again
Who wants you now?
Maybe somebody else
I'll wait around
Maybe you'll forget
You were never here
Maybe forget
You were ever, never, here...
I'm on the outside looking down
What do I see?
So much of this cold in the ground
Where would I be?
Out on the outside looking down
Cover me before you go...
It's in your mind
It's in your eyes
So it's goodbye again
It's way past time
For one last try
So it's goodbye again
Goodbye again...
You're falling out
I'm falling in
So it's goodbye again
It's way past time
For one last try
So it's goodbye (goodbye again)
It's in your mind
It's in your eyes
So it's goodbye again
It's way past time
For one last try
So it's goodbye again
Goodbye again...

Au revoir encore

Je suis à l'extérieur, je regarde
Que vois-je ?
Tant de choses à commencer
Où serais-je ?
Dehors, à regarder
Couvre-moi pour cette nuit
Je suppose que je ne sais pas quoi dire de plus
Mais écoute-moi
Tous les rêves d'hier
Continuent de me détruire
Qu'est-ce qui est à l'extérieur ?
Peux-tu le dire ?
Ou est-ce que je m'emporte ?
C'est dans ton esprit
C'est dans tes yeux
Alors c'est au revoir encore
Il est bien trop tard
Pour un dernier essai
Alors c'est au revoir encore
Au revoir encore...
Je monte
Mais à quoi bon ?
Tu sais comment je suis
Je ne peux pas décider ce qui est vrai
Pas encore en tout cas
J'ai le sentiment que c'est toi
Mais que peut-on dire seul dans cette pièce ?
C'est dans ton esprit
C'est dans tes yeux
Alors c'est au revoir encore
Il est bien trop tard
Pour un dernier essai
Alors c'est au revoir encore
Qui te veut maintenant ?
Peut-être quelqu'un d'autre
J'attendrai
Peut-être oublieras-tu
Que tu n'as jamais été ici
Peut-être oublieras-tu
Que tu étais jamais, jamais, ici...
Je suis à l'extérieur, je regarde en bas
Que vois-je ?
Tant de choses froides dans le sol
Où serais-je ?
Dehors, à regarder en bas
Couvre-moi avant de partir...
C'est dans ton esprit
C'est dans tes yeux
Alors c'est au revoir encore
Il est bien trop tard
Pour un dernier essai
Alors c'est au revoir encore
Au revoir encore...
Tu tombes dehors
Je tombe dedans
Alors c'est au revoir encore
Il est bien trop tard
Pour un dernier essai
Alors c'est au revoir (au revoir encore)
C'est dans ton esprit
C'est dans tes yeux
Alors c'est au revoir encore
Il est bien trop tard
Pour un dernier essai
Alors c'est au revoir encore
Au revoir encore...