Lyrics and translation Vertical Horizon - When You Cry

When You Cry

Heaven knows that you're with me now
Heaven knows that you're here
I feel your breath all around me now
And all the pain disappears
It goes away, it goes away
And it only hurts
When you cry
I'm only sad
When there's tears in your eyes
I can't lie and say I'm fine
But it only hurts
When you cry
You carry too much on your shoulders
I can't wait 'til you let me down
'Cause the only thing we're getting is older
This time never comes back around
It just goes way, it goes away
And it only hurts
When you cry
I'm only sad
When there's tears in your eyes
I can't lie and say I'm fine
But it only hurts
When you cry
When you cry
Heaven knows that you're with me now
And I'll do my best do hold on
'Cause nothing is worth all this fighting now
'Cause I won't cure 'til it's gone
Make it go away, go away
Make it go away, go away
And it only hurts
When you cry
I'm only sad
When there's tears in your eyes
I can't lie and say I'm fine
But it only hurts
When you cry
It hurts when you cry
When you cry

Quand tu pleures

Le ciel sait que tu es avec moi maintenant
Le ciel sait que tu es là
Je sens ton souffle tout autour de moi maintenant
Et toute la douleur disparaît
Elle s'en va, elle s'en va
Et ça ne fait que mal
Quand tu pleures
Je ne suis triste
Que lorsqu'il y a des larmes dans tes yeux
Je ne peux pas mentir et dire que je vais bien
Mais ça ne fait que mal
Quand tu pleures
Tu portes trop de poids sur tes épaules
J'attends avec impatience que tu me laisses tomber
Parce que la seule chose que nous obtenons, c'est de vieillir
Cette fois ne revient jamais
Elle s'en va simplement, elle s'en va
Et ça ne fait que mal
Quand tu pleures
Je ne suis triste
Que lorsqu'il y a des larmes dans tes yeux
Je ne peux pas mentir et dire que je vais bien
Mais ça ne fait que mal
Quand tu pleures
Quand tu pleures
Le ciel sait que tu es avec moi maintenant
Et je ferai de mon mieux pour tenir bon
Parce que rien ne vaut toute cette bagarre maintenant
Parce que je ne guérirai pas avant que ce soit parti
Fais-le disparaître, disparaître
Fais-le disparaître, disparaître
Et ça ne fait que mal
Quand tu pleures
Je ne suis triste
Que lorsqu'il y a des larmes dans tes yeux
Je ne peux pas mentir et dire que je vais bien
Mais ça ne fait que mal
Quand tu pleures
Ça fait mal quand tu pleures
Quand tu pleures