Lyrics and translation Veruca Salt - Damage Done

Damage Done

Check the damage girl
You got a car crash
A new stash
Stage fright
Who do you worship now
You got a mistress
A new bitch to get you high
Fi-fi-fi-fi-fi-find it
Or you′re gonna freak out
You're f**king out of your mind
Can′t you see the damage done
Is all over now
You can't cry anymore girl
Cause your tears dried up
With the needle and the score yeah
Lie-lie-lie-lie-lie-lie-like it or not
You can't stop
Such a heavenly ride
Memorize the number
Got a beep-beep-beeper
The bump on Riverside
Check my best friend out
She′s burned out
But she′s beautiful inside
Can't you see the damage done
Is all over now
You can′t cry anymore girl
Cause your tears dried up
When you woke up on the floor
Can't you see the damage done
It′s all over now
You don't try anymore girl
And I need you now
Like I never did before
These moments are sacret
You′re my religion my love my life
Venice beach
Orange sunset
I say life
You say suicide
And I try to stop you girl
I try to keep you close
Try to take you home
We're two girls with one soul
Two girls with one soul
Two girls with one soul
My angel
Haleakala
Haleakala
Can't you see the damage done
It′s all over now.

Dommages causés

Vérifie les dégâts, ma chérie
Tu as un accident de voiture
Une nouvelle cache
Le trac
Qui adores-tu maintenant
Tu as une maîtresse
Une nouvelle salope pour te faire planer
Fi-fi-fi-fi-fi-trouve-la
Ou tu vas péter un câble
Tu es complètement folle
Ne vois-tu pas les dégâts causés
C'est fini maintenant
Tu ne peux plus pleurer, ma chérie
Parce que tes larmes ont séché
Avec l'aiguille et le score, ouais
Aime-le ou non
Tu ne peux pas t'arrêter
Un tel voyage céleste
Mémorise le numéro
Tu as un bip-bip-bip
Le bossu de Riverside
Regarde ma meilleure amie
Elle est brûlée
Mais elle est belle à l'intérieur
Ne vois-tu pas les dégâts causés
C'est fini maintenant
Tu ne peux plus pleurer, ma chérie
Parce que tes larmes ont séché
Quand tu t'es réveillée sur le sol
Ne vois-tu pas les dégâts causés
C'est fini maintenant
Tu n'essais plus, ma chérie
Et j'ai besoin de toi maintenant
Comme jamais auparavant
Ces moments sont sacrés
Tu es ma religion, mon amour, ma vie
Plage de Venise
Coucher de soleil orange
Je dis la vie
Tu dis suicide
Et j'essaie de t'arrêter, ma chérie
J'essaie de te garder près de moi
J'essaie de te ramener à la maison
Nous sommes deux filles avec une seule âme
Deux filles avec une seule âme
Deux filles avec une seule âme
Mon ange
Haleakala
Haleakala
Ne vois-tu pas les dégâts causés
C'est fini maintenant.