Lyrics and translation Veruca Salt - Empty Bottle

Empty Bottle

Time flies and I can't keep up
All the years I have to sweep up
Late at night I'm in my bed and in my head
And all the feelings start to creep up
Remember how we used to dress up
You're beautiful until you're messed up
Take a picture cause I think we're losing light
This is how we say goodbye
It's how we say goodnight
Banging my head against a wall of sound
Wall like a love it brings me to the ground
We surf the crowd, oh we will not go down
I don't want to drown if you're not drowning with me
Late December when we're waking
There's an unfamiliar aching
By the way you held my hand, held my heart
I didn't notice it was breaking
This is how you say goodbye
It's how you say good night
My head cracks open and the stage goes black
I count to 60 and I meet you in the back
I can't stop gushing, I'm a hemophiliac
I don't wanna bleed if you're not bleeding with me
We count the stars but we can't bring them down
It's mistake union it's buzzing all around
Eight more hours and I'm leaving town
I don't wanna leave if you're not leaving with me
I don't wanna breathe if you're not breathing with me
Love is over, it's over and you can't go back
When you're older, you just keep telling yourself that
The door is open, even if it's just a tiny crack
Up at night and wandering
Love is over, it's over and you can't go back
When you're older, you just keep telling yourself that
The door is open, even if it's just a tiny crack
Up at night and wandering
Up at night and wandering

Bouteille vide

Le temps passe et je n'arrive pas à suivre
Toutes ces années que j'ai dû passer à nettoyer
Tard dans la nuit, je suis dans mon lit et dans ma tête
Et tous ces sentiments commencent à me hanter
Tu te souviens comment on s'habillait ?
Tu es belle jusqu'à ce que tu sois foutue
Prends une photo, parce que je pense que nous perdons la lumière
C'est comme ça qu'on dit au revoir
C'est comme ça qu'on dit bonne nuit
Je me cogne la tête contre un mur de son
Mur comme un amour qui me ramène au sol
On surfe sur la foule, oh, on ne descendra pas
Je ne veux pas me noyer si tu ne te noies pas avec moi
Fin décembre, quand on se réveille
Il y a une douleur inconnue
Par la façon dont tu tenais ma main, tu tenais mon cœur
Je n'avais pas remarqué qu'il se brisait
C'est comme ça que tu dis au revoir
C'est comme ça que tu dis bonne nuit
Ma tête se fend et la scène devient noire
Je compte jusqu'à 60 et je te retrouve à l'arrière
Je ne peux pas arrêter de gicler, je suis hémophile
Je ne veux pas saigner si tu ne saignes pas avec moi
On compte les étoiles mais on ne peut pas les faire descendre
C'est une union d'erreurs, ça bourdonne partout
Huit heures de plus et je pars en ville
Je ne veux pas partir si tu ne pars pas avec moi
Je ne veux pas respirer si tu ne respires pas avec moi
L'amour est fini, c'est fini et tu ne peux pas revenir en arrière
Quand tu es plus vieux, tu continues à te le dire
La porte est ouverte, même si ce n'est qu'une petite fissure
Le soir, je me balade
L'amour est fini, c'est fini et tu ne peux pas revenir en arrière
Quand tu es plus vieux, tu continues à te le dire
La porte est ouverte, même si ce n'est qu'une petite fissure
Le soir, je me balade
Le soir, je me balade