Lyrics and translation Veruca Salt - I'm Telling You Now

I'm Telling You Now

I know it's late but it's better than never
I always thought that you would live forever
I should have told you then but
I'm telling you now
I had to stop cause I couldn't stand the feedback
Off the rails and I didn't want to be that
I didn't have the facts so
I'm telling you now
I'm telling you now
When the door has closed and the whole world knows
That it's over
I'm telling you now
When the dust has cleared and you cannot hear me
You cannot
I'm telling you
It got bitter and I didn't want to taste it
I lost your number and I never replaced it
I couldn't face it then so
I'm telling you now
I'm telling you now
When the crowd's gone home and we're all alone
And it's over
I'm telling you now
When the bars have closed and the streets are frozen
It's over
I'm telling you now
When the dust has cleared and you cannot hear me
You cannot hear
I waited for the right time
But the right time never came
It doesn't mean a thing until
You call it by its name
I should have called it then
I'm telling you now
When the door has closed and God only knows
That it's over
I'm telling you now
When the lights come on and the freaks are gone
And we're older
I'm telling you now
I'm saying it loud and clear
I'm still here
I had to stop cause I couldn't stand the feedback
I heard a rumor and I couldn't believe that
I heard it twice and the whole world went black
I'm kneeling down on the tracks
I'm telling you now...
(I had to stop cause I couldn't stand the feedback)...
I'm telling you

Je te le dis maintenant

Je sais qu'il est tard, mais c'est mieux que jamais
J'ai toujours pensé que tu vivrais éternellement
J'aurais dû te le dire à l'époque, mais
Je te le dis maintenant
J'ai dû m'arrêter parce que je ne pouvais pas supporter le retour
Je suis sortie des rails et je ne voulais pas être ça
Je n'avais pas les faits, alors
Je te le dis maintenant
Je te le dis maintenant
Quand la porte sera fermée et que le monde entier le saura
Que c'est fini
Je te le dis maintenant
Quand la poussière sera retombée et que tu ne pourras plus m'entendre
Tu ne pourras pas
Je te le dis
C'est devenu amer et je ne voulais pas le goûter
J'ai perdu ton numéro et je ne l'ai jamais remplacé
Je n'ai pas pu y faire face à l'époque, alors
Je te le dis maintenant
Je te le dis maintenant
Quand la foule sera rentrée chez elle et que nous serons seuls
Et que ce sera fini
Je te le dis maintenant
Quand les bars seront fermés et que les rues seront gelées
Ce sera fini
Je te le dis maintenant
Quand la poussière sera retombée et que tu ne pourras plus m'entendre
Tu ne pourras pas entendre
J'ai attendu le bon moment
Mais le bon moment n'est jamais arrivé
Ça ne veut rien dire tant que
Tu ne l'appelles pas par son nom
J'aurais dû l'appeler à l'époque
Je te le dis maintenant
Quand la porte sera fermée et que Dieu seul sait
Que c'est fini
Je te le dis maintenant
Quand les lumières s'allumeront et que les monstres seront partis
Et que nous serons plus vieux
Je te le dis maintenant
Je le dis haut et fort
Je suis toujours là
J'ai dû m'arrêter parce que je ne pouvais pas supporter le retour
J'ai entendu une rumeur et je ne pouvais pas le croire
Je l'ai entendue deux fois et le monde entier est devenu noir
Je m'agenouille sur les rails
Je te le dis maintenant...
(J'ai dû m'arrêter parce que je ne pouvais pas supporter le retour)...
Je te le dis