Lyrics and translation Veruca Salt - Pretty Boys

Pretty Boys

Last night I dreamt you were gay
It was all you needed to say
Finally an answer for why you dont want me that way
Last year I slept in your arms
And slept right through the alarm
Now you live in Virginia, alone on a farm
Boys will be boys
Boys will be boys
Girls can′t avoid
Pretty boys
Last July I came untied
My trousers, my bra, and my pride
You were so confident that I would let you inside.
Back of the bus in Berlin
That was the summer of sin
Brian and Richie pounding a bottle of gin
Liars and lovers
Twin brothers
Never win
Boys will be boys
Boys will be boys
Girls can't avoid
Pretty boys
No.Girls can′t avoid pretty boys
No.Girls can't avoid pretty boys

Jolies garçons

Hier soir, j'ai rêvé que tu étais gay
C'est tout ce que tu avais à dire
Enfin une réponse à la question de pourquoi tu ne me veux pas comme ça
L'année dernière, j'ai dormi dans tes bras
Et j'ai dormi jusqu'à la sonnerie du réveil
Maintenant, tu vis en Virginie, tout seul dans une ferme
Les garçons seront des garçons
Les garçons seront des garçons
Les filles ne peuvent pas éviter
Les jolies garçons
En juillet dernier, j'ai été dénouée
Mon pantalon, mon soutien-gorge et ma fierté
Tu étais si confiant que j'allais te laisser entrer.
A l'arrière du bus à Berlin
C'était l'été du péché
Brian et Richie buvaient une bouteille de gin
Des menteurs et des amants
Des frères jumeaux
Ne gagnent jamais
Les garçons seront des garçons
Les garçons seront des garçons
Les filles ne peuvent pas éviter
Les jolies garçons
Non. Les filles ne peuvent pas éviter les jolies garçons
Non. Les filles ne peuvent pas éviter les jolies garçons