Lyrics and translation Verum - Disconnect (Radio Edit)

Disconnect (Radio Edit)

Bright mind, dark world, gotta watch my step
Got more monsters in my memory than a Pokedex
Catch a vibe, feel my life moving way too fast
Writing rhymes, tryna make the fleeting moments last
Call me crazy, I just feel like I'm the best I know
Tell your favorite rapper try me, he'll be next to go
Tell your closest friend to listen, they'll be next to know
Told em I ain't underrated, I'm just next to blow
Are you really tryna make it, or just kinda want it
Will you work to see your moment like you know it's coming
Do you make a difference
Will those n miss you when you're gone
Do they really listen
Are they only in it for the songs
Do they care forreal
Will you cut ties and stab backs just to cut a deal
Are you everything that you portray or you just cappin still
Will you stand behind those bars when you ain't even rappin still
Tell me what's the meaning of it
I go deeper than oceans
My pen leaking emotions
My mind bleak and the motive is concrete
Imma show em I'm here to stay
Don't approach him unless you ready for closure
Cuz imma fold him up
Lately all I see inside the game is adolescent boys
Who never learned to say it with their chest or get their shoulders up
Never learned to look me in the eyes and keep they focus up
I been staying peaceful most the time
But push me to the edge and then you'll finally know what's up
My fans impatient as ever so I gotta deliver
I'm laying claim to my future like a lottery ticket
Please don't find yourself on negative ends of my story
Watch you take that walk of shame like you leave in the morning
Make you eat your words like veggies, I promise you need it
Turn a hater to a "can't press the stop on your CD"
Turn a skeptic to a "man you the realest I know"
From the concrete who knew that a flower would grow

My life a horror flick, I'm tryna find the happy ending
Gassed up now I'm flooring this s till it's empty
I got a million goals, I bet you I hit every one
Maya Angelou I rise just like the morning sun
How you n think we in the same league
I'm telling real stories, not the kind you see on IG
You take the compliments away, I bet them rappers go too
Fake n clout chase, real n tell truth
But that's the game, I can't hate the players making moves
Staring failure in the eye like n make a move
I'm too familiar with the struggle gotta disconnect
Sipping bourbon writing songs before I get to bed
What you pay for it
My receipts are memories of times I'd never pay forward
Even to the hating n tryna keep my name soiled
Even to the fake friends I know would turn me in
Just to make a couple pesos
They got it twisted, no Keith, no Carl Mitchell
Wanna make a move at me, then bring an army with you
If you catch me slippin promise my people will move
Make you n turn to dust like them skeletons do
And I remember everything like them elephants do
Just pray you fall from grace with half of the lettuce you blew
Life is change, change is painful, hope you catch my drift
Seize the moment it's the only one you'll ever get
And I've been in the lab tryna make a hit
I'm lying, I've been in the lab making realer s
Going deeper still, knowing that there's more to give
I owe it to you, hope you find a better way to live
No holds, no bars, no limits on me
I represent a greater purpose, I ain't ever folding
God bless my enemies I hope they see the truth
I'm the future, all that other s is just a fluke

Déconnexion (version radio)

Esprit vif, monde sombre, je dois faire attention où je mets les pieds
J'ai plus de monstres dans ma mémoire qu'un Pokédex
Je capte une vibe, je sens ma vie défiler trop vite
J'écris des rimes, j'essaie de faire durer les moments fugaces
Dis que je suis folle, j'ai juste l'impression d'être la meilleure que je connaisse
Dis à ton rappeur préféré de me tester, il sera le prochain à tomber
Dis à ton ami le plus proche d'écouter, il sera le prochain à savoir
Je leur ai dit que je n'étais pas sous-estimée, je suis juste la prochaine à exploser
Tu veux vraiment réussir, ou tu le veux juste un peu ?
Travailleras-tu pour voir ton heure arriver comme si tu savais qu'elle allait venir ?
Fais-tu la différence ?
Te regretteront-ils quand tu seras parti ?
Est-ce qu'ils écoutent vraiment ?
Sont-ils là uniquement pour les chansons ?
Est-ce qu'ils s'en soucient vraiment ?
Couperas-tu les ponts et poignarderas-tu dans le dos juste pour conclure un marché ?
Es-tu tout ce que tu prétends être ou est-ce que tu fais semblant ?
Assumeras-tu tes paroles quand tu ne rapperas même plus ?
Dis-moi quel est le sens de tout ça
Je vais plus loin que les océans
Mon stylo laisse couler les émotions
Mon esprit est sombre et ma motivation est en béton
Je vais leur montrer que je suis là pour rester
Ne m'approche pas à moins que tu ne sois prêt pour la fin
Parce que je vais te briser
Ces derniers temps, je ne vois que des adolescents dans le game
Qui n'ont jamais appris à s'affirmer ou à relever la tête
Qui n'ont jamais appris à me regarder dans les yeux et à rester concentrés
Je suis restée pacifique la plupart du temps
Mais pousse-moi à bout et tu finiras par savoir ce qu'il en est
Mes fans sont plus impatients que jamais, alors je dois assurer
Je revendique mon avenir comme un ticket de loterie
S'il te plaît, ne te retrouve pas du mauvais côté de mon histoire
Regarde-toi partir la tête basse comme si tu partais au petit matin
Je te ferai ravaler tes mots comme des légumes, je te promets que tu en as besoin
Transformer un haineux en "impossible d'appuyer sur le bouton stop de ton CD"
Transformer un sceptique en "mec, tu es le plus vrai que je connaisse"
Du béton, qui aurait cru qu'une fleur pousserait ?

Ma vie est un film d'horreur, j'essaie de trouver la fin heureuse
J'accélère à fond jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'essence
J'ai un million d'objectifs, je te parie que je les atteindrai tous
Maya Angelou, je m'élève comme le soleil du matin
Comment peux-tu penser qu'on joue dans la même cour ?
Je raconte des histoires vraies, pas le genre de celles que tu vois sur IG
Enlève-leur les compliments, je parie que ces rappeurs disparaîtront aussi
Les faux cherchent la gloire, les vrais disent la vérité
Mais c'est le jeu, je ne peux pas en vouloir aux joueurs qui font des moves
Je regarde l'échec en face comme si de rien n'était
Je connais trop bien la galère, je dois déconnecter
Je sirote du bourbon en écrivant des chansons avant d'aller me coucher
Tu l'as bien cherché
Mes souvenirs sont des moments que je ne souhaiterais revivre pour rien au monde
Même pas pour les haineux qui essaient de me salir
Même pas pour les faux amis qui me trahiraient
Juste pour se faire quelques pesos
Ils se trompent, pas de Keith, pas de Carl Mitchell
Si tu veux t'en prendre à moi, ramène une armée
Si tu me prends au dépourvu, je te promets que mes gars bougeront
Ils te transformeront en poussière comme le font les squelettes
Et je me souviens de tout comme le font les éléphants
Prie juste pour que tu ne tombes pas en disgrâce
La vie est changement, le changement est douloureux, j'espère que tu saisis mon délire
Saisis l'instant présent, c'est le seul que tu aies
Et j'ai été dans le lab pour essayer de faire un tube
Je mens, j'ai été dans le lab pour faire des choses vraies
Aller encore plus loin, sachant qu'il y a plus à donner
Je te le dois, j'espère que tu trouveras une meilleure façon de vivre
Aucune limite pour moi
Je représente quelque chose de plus grand, je ne baisserai jamais les bras
Que Dieu bénisse mes ennemis, j'espère qu'ils verront la vérité
Je suis l'avenir, tout le reste n'est qu'une erreur