Lyrics and translation Verônica Ferriani - Dança Menina

Dança Menina

Num minuto o encanto se faz
Dança a menina
Dessa vida espera demais
Roda e se domina
Brasa em gasolina

Vê na brisa um sopro de paz
Cola na retina
Tem da vida o que ela lhe traz
Profana e divina
Pende na surdina

Fala manso, fala forte, corre devagar
Vai na sorte, compra o risco, tanto amor pra dar
Tá no choro, tá no riso, não pode parar
Num reverso repentino, volta a perguntar
Só lhe saem coisas banais
Será, serafina?
Perde a pista, aposta em sinais
A que se destina?
Onde isso termina?
Fala manso, fala forte, corre devagar
Vai na sorte, compra o risco, tanto amor pra dar
Tá no choro, tá no riso, não pode parar
Num reverso repentino, volta a perguntar
Tanta coisa aconteceu
Um beijo, a febre e a sombra do adeus
Mas, num minuto o encanto se faz
Dança a menina
Dessa vida espera demais
Roda e se domina
Dá a volta por cima

Danse, petite fille

En une minute, le charme se fait
Danse, petite fille
Tu attends trop de cette vie
Tourne et maîtrise-toi
Brase dans l'essence

Tu vois dans la brise un souffle de paix
Colle-le à ta rétine
Tu as de la vie ce qu'elle t'apporte
Profane et divine
Pends dans le silence

Parle doucement, parle fort, cours lentement
Va à la chance, achète le risque, tant d'amour à donner
Tu es dans les pleurs, tu es dans le rire, tu ne peux pas t'arrêter
Dans un retournement soudain, tu reviens pour demander
Seules des choses banales te sortent de la bouche
Sera-ce, séraphine ?
Perds la piste, mise sur les signes
À quoi es-tu destinée ?
Où cela se termine-t-il ?
Parle doucement, parle fort, cours lentement
Va à la chance, achète le risque, tant d'amour à donner
Tu es dans les pleurs, tu es dans le rire, tu ne peux pas t'arrêter
Dans un retournement soudain, tu reviens pour demander
Tant de choses se sont passées
Un baiser, la fièvre et l'ombre des adieux
Mais, en une minute, le charme se fait
Danse, petite fille
Tu attends trop de cette vie
Tourne et maîtrise-toi
Fais le tour de la situation