Zepellins - Verônica Ferriani translation in German

Zepellins

Quando a sede ao pote
Toma feito cisma na cabeça
Beba todo o conteúdo
E traga algo que mereça
Ao sol o seu lugar

Noite adentro, um outro tempo
Sopra possibilidades
Cedo a mesma urgência apanha
Um copo só pela metade
O sol vem perdurar

E a roda gira, mas diz onde vai parar
Vê lá! Valeu? Sei lá
Na roda viva, zepelins não vão durar
E quem viver verá
Só quem viver verá
Viver pra já!

Haja benzedura
Pra curar a loucura, que alerta
Pra que levar tudo tão a sério
O imponderável te liberta
Um sol solto no ar

Cada um por si
E aquela velha angústia que desmente
Vício, impulso, o drive das paixões
Pra aliviar o mal que sente
O sol vem iluminar
Veem!

Solta, inspira, prende o ar
Hello
Sente o corpo levitar
Eu vou

Compositor: Verônica Ferriani

Zeppeline

Wenn der Durst zum Krug kommt
Und wie eine fixe Idee im Kopf Besitz ergreift
Trink den ganzen Inhalt
Und bring etwas, das es verdient
Seinen Platz an der Sonne

Tief in der Nacht, eine andere Zeit
Weht Möglichkeiten herbei
Früh ergreift dieselbe Dringlichkeit
Ein nur halbvolles Glas
Die Sonne kommt, um zu verweilen

Und das Rad dreht sich, aber sag, wo es anhalten wird
Schau mal! Hat es sich gelohnt? Ich weiß nicht
Im Lebenskarussell werden Zeppeline nicht lange halten
Und wer lebt, wird sehen
Nur wer lebt, wird sehen
Lebe jetzt!

Mögen Segnungen wirken
Um den Wahnsinn zu heilen, der warnt
Warum alles so ernst nehmen
Das Unwägbare befreit dich
Eine Sonne, frei in der Luft

Jeder für sich
Und jene alte Angst, die Lügen straft
Sucht, Impuls, der Antrieb der Leidenschaften
Um das Übel zu lindern, das man fühlt
Die Sonne kommt, um zu erleuchten
Sieh!

Lass los, atme ein, halte die Luft an
Hallo
Fühle den Körper schweben
Ich gehe

Komponistin: Verônica Ferriani