Lyrics and translation Verônica Sabino - Qualquer Canção

Qualquer Canção

É bom que seja assim, Dionisio, que não venhas.
Voz e vento apenas
Das coisas do lá fora

E sozinha supor
Que se estivesses dentro

Essa voz importante e esse vento
Das ramagens de fora

Eu jamais ouviria. Atento
Meu ouvido escutaria
O sumo do teu canto. Que não venhas, Dionísio.
Porque é melhor sonhar tua rudeza
E sorver reconquista a cada noite
Pensando: amanhã sim, virá.
E o tempo de amanhã será riqueza:
A cada noite, eu Ariana, preparando
Aroma e corpo. E o verso a cada noite
Se fazendo de tua sábia ausência.

N'importe quelle chanson

C'est bien comme ça, Dionysos, que tu ne viennes pas.
La voix et le vent seulement
Des choses du dehors

Et seule supposer
Que si tu étais à l'intérieur

Cette voix importante et ce vent
Des branches du dehors

Je n'entendrais jamais. Attentif
Mon oreille écouterait
Le summum de ton chant. Ne viens pas, Dionysos.
Parce qu'il vaut mieux rêver de ta rudesse
Et savourer la reconquête chaque nuit
En pensant : demain oui, tu viendras.
Et le temps de demain sera richesse :
Chaque nuit, moi, Ariane, préparant
L'arôme et le corps. Et le vers chaque nuit
Se faisant de ta sage absence.