Lyrics and translation Verônica Sabino - Qualquer Canção

Qualquer Canção

É bom que seja assim, Dionisio, que não venhas.
Voz e vento apenas
Das coisas do lá fora

E sozinha supor
Que se estivesses dentro

Essa voz importante e esse vento
Das ramagens de fora

Eu jamais ouviria. Atento
Meu ouvido escutaria
O sumo do teu canto. Que não venhas, Dionísio.
Porque é melhor sonhar tua rudeza
E sorver reconquista a cada noite
Pensando: amanhã sim, virá.
E o tempo de amanhã será riqueza:
A cada noite, eu Ariana, preparando
Aroma e corpo. E o verso a cada noite
Se fazendo de tua sábia ausência.

Любая песня

Хорошо, что ты не приходишь, Дионис.
Только голос ветра
И звуки извне

Позволяют мне мечтать,
Что если бы ты был здесь,

Этот важный голос и этот ветер
С шелестящих ветвей снаружи

Я бы никогда не услышала. Внимательно
Мое ухо ловило бы
Суть твоего пения. Не приходи, Дионис.
Ведь лучше мечтать о твоей суровости
И каждую ночь переживать сладкую радость ожидания,
Думая: завтра, да, завтра ты придешь.
И завтра станет сокровищем:
Каждую ночь я, Ариана, готовлю
Благовония и тело. И стихи каждую ночь
Рождаются из твоего мудрого отсутствия.