Aavaa Preeriaa - Vesa-Matti Loiri translation in German

Aavaa Preeriaa

Vilu työntää viltin alle laihaa polveaan
Yön miehet makaa hiljaa kuuden hengen kopeissaan
Taivaasta laakson lapsiansa katsoo kylmä, tyly kuu
Jossain kaukana takertuu toisiinsa kuumat suut

Täällä savuun nukahtaa
Nukkuu, ja herää taas
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Mestari tuo perjantaina kottisalkun parakkiin
Hän tuoksuu kuten tuntematon kukka tropiikin
Viimeisen tilin jotkut saa tukat kammataan
Pirssillä pakoon pääsee grilli Mustaan Mölyapinaan

Tulilientä tappavaa
Voivat kurkut lutkuttaa
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Veli, joko uuvuit, joko heitit toivosi
Väsynyttä kättä leikka julma sirkkeli
Ajatuksen säteellä ei yhtään ystävää
Hiki haisi, uneen upposi viimein pieni pää

Silloin villi huuto kaikuu
Kirveet verta janoaa
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Weite Prärie

Die Kälte schiebt ihr dünnes Knie unter die Decke
Die Männer der Nacht liegen still in ihren Sechs-Mann-Kojen
Vom Himmel blickt der kalte, strenge Mond auf seine Kinder des Tals
Irgendwo weit weg klammern sich heiße Münder aneinander

Hier schläft man im Rauch ein
Schläft und wacht wieder auf
Nur nachts reiten die Indianer
Weite Prärie

Der Meister bringt am Freitag den Koffer in die Baracke
Er duftet wie eine unbekannte Blume der Tropen
Einige erhalten die letzte Abrechnung, die Haare werden gekämmt
Mit dem Taxi entkommt man zum Grill 'Schwarzer Brüllaffe'

Todbringendes Feuerwasser
Können die Kehlen schlürfen
Nur nachts reiten die Indianer
Weite Prärie

Bruder, bist du schon erschöpft, hast du deine Hoffnung schon aufgegeben?
Die grausame Kreissäge schneidet die müde Hand
Im Gedankenradius kein einziger Freund
Der Schweiß stank, endlich versank der kleine Kopf in den Schlaf

Dann hallt ein wilder Schrei
Die Äxte dürsten nach Blut
Nur nachts reiten die Indianer
Weite Prärie