Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Aavaa Preeriaa

Aavaa Preeriaa

Vilu työntää viltin alle laihaa polveaan
Yön miehet makaa hiljaa kuuden hengen kopeissaan
Taivaasta laakson lapsiansa katsoo kylmä, tyly kuu
Jossain kaukana takertuu toisiinsa kuumat suut

Täällä savuun nukahtaa
Nukkuu, ja herää taas
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Mestari tuo perjantaina kottisalkun parakkiin
Hän tuoksuu kuten tuntematon kukka tropiikin
Viimeisen tilin jotkut saa tukat kammataan
Pirssillä pakoon pääsee grilli Mustaan Mölyapinaan

Tulilientä tappavaa
Voivat kurkut lutkuttaa
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Veli, joko uuvuit, joko heitit toivosi
Väsynyttä kättä leikka julma sirkkeli
Ajatuksen säteellä ei yhtään ystävää
Hiki haisi, uneen upposi viimein pieni pää

Silloin villi huuto kaikuu
Kirveet verta janoaa
Vain öisin intiaanit ratsastaa
Aavaa preeriaa

Бескрайняя прерия

Парень прячет под одеяло тощую коленку,
Ночные люди лежат тихо в своих шестиместных каморках.
С неба на своих детей в долине смотрит холодная, суровая луна,
Где-то далеко сплетаются в поцелуе горячие губы.

Здесь засыпают в дыму,
Спят и снова просыпаются.
Только ночью индейцы скачут
по бескрайней прерии.

Мастер в пятницу приносит в барак чемоданчик,
От него пахнет, как от неведомого тропического цветка.
Некоторым делают последний расчет, причесывают волосы,
На "Победе" можно удрать в кабак "Черная Обезьяна".

Огненную, убийственную
жидкость льют в глотки.
Только ночью индейцы скачут
по бескрайней прерии.

Брат, ты уже очнулся, ты уже оставил надежду?
Уставшую руку режет жестокая циркулярка.
В мгновение ока не осталось ни одного друга,
Пот вонял, маленькая голова наконец-то погрузилась в сон.

Тогда раздается дикий крик,
Топоры жаждут крови.
Только ночью индейцы скачут
по бескрайней прерии.