Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Arvon Mekin Ansaitsemme
Arvon
mekin
ansaitsemme
Nous
méritons
aussi
de
l'estime
Suomen
maassa
suuressa
Dans
ce
grand
pays
de
Finlande
Vaik'
ei
riennä
riemuksemme
Même
si
notre
joie
ne
se
précipite
pas
Leipä
miesten
maatessa
Quand
le
pain
se
perd
dans
la
mort
des
hommes
Laiho
kasvaa
kyntäjälle
Le
champ
se
développe
pour
le
laboureur
Arvo
työntä
täyttäjälle
L'estime
pour
celui
qui
remplit
son
travail
Laiho
kasvaa
kyntäjälle
Le
champ
se
développe
pour
le
laboureur
Arvo
työntä
täyttäjälle
L'estime
pour
celui
qui
remplit
son
travail
Suomen
poika
pellollansa
Le
fils
de
la
Finlande
sur
son
champ
Työtä
tehdä
jaksaapi
Est
capable
de
travailler
Korvet
kylmät
voimallansa
Avec
sa
force,
il
affronte
les
froids
Perkailee
hän
pelloksi
Il
transforme
la
terre
en
champ
Rauhas'
on
hän
riemullinen
La
paix
est
son
bonheur
Mies
sodassa
miehuullinen
L'homme
est
courageux
à
la
guerre
Rauhas'
on
hän
riemullinen
La
paix
est
son
bonheur
Mies
sodassa
miehuullinen
L'homme
est
courageux
à
la
guerre
Suomen
tytön
poskipäihin
Sur
les
joues
de
la
fille
de
Finlande
Veri
vaatii
kukkasen
Le
sang
demande
des
fleurs
Hall'
ei
pysty
harmaa
näihin
Le
gris
ne
peut
pas
maîtriser
ça
Näit
ei
pane
pakkasen
Le
gel
ne
les
éteint
pas
Luonnossa
on
lempeyttä
Il
y
a
de
la
douceur
dans
la
nature
Sydämessä
siveyttä
De
la
pureté
dans
le
cœur
Luonnossa
on
lempeyttä
Il
y
a
de
la
douceur
dans
la
nature
Sydämessä
siveyttä
De
la
pureté
dans
le
cœur
Luonnossa
on
lempeyttä
Il
y
a
de
la
douceur
dans
la
nature
Sydämessä
siveyttä
De
la
pureté
dans
le
cœur
Rate the translation
1
Arvon Mekin Ansaitsemme
2 Hyvää, Hyvää Iltaa
3 Niin Minä Neitonen Sinulle Laulan
4 Vain Pieni Kansanlaulu
5 Oman kullan silmät
6 On Suuri Sun Rantas Autius
7 Tein minä pillin pajupuusta
8 Iltalaulu - Tääll' yksinäni laulelen
9 Polska - Metsän puita tuuli tuudittaa
10 Paimenpoika [Jäi toiset aamulla nukkumaan]
11 Vallinkorvan laulu
12 Väliaikainen
2 Hyvää, Hyvää Iltaa
3 Niin Minä Neitonen Sinulle Laulan
4 Vain Pieni Kansanlaulu
5 Oman kullan silmät
6 On Suuri Sun Rantas Autius
7 Tein minä pillin pajupuusta
8 Iltalaulu - Tääll' yksinäni laulelen
9 Polska - Metsän puita tuuli tuudittaa
10 Paimenpoika [Jäi toiset aamulla nukkumaan]
11 Vallinkorvan laulu
12 Väliaikainen
Attention! Feel free to leave feedback.