Aurinkolaulu - Vesa-Matti Loiri translation in German

Aurinkolaulu

On monta uskoa päällä maan
Ja toinen toista kiittää
Mut laulajilla yks usko on vaan
Eliniäksi hälle se riittää
Min' verran meissä on lempeä
Sen verran meissä on iäistä
Sen verran meistä myös jäljelle jää
Kun päättyvi pähäivä tää

Kuka tietävi, mistä me tulehemme
Ja missä on matkamme määrä
Hyvä että me sitäkin tutkihimme
Ei tutkimus ole väärä
Mut yhden me tiedämme varmaan vaan
Me kuljemme kumpuja mustan maan
Ja täällä meidän on eläminen
Miten taidamme paharhaiten

Me olemme kaikki nyt laivalla
Jaha kynnämme suurta merta
Me synnyimme tänne vaivalla
Ja vaivalla kuolemme kerta
Mut se mikä niiden on välillä
Se olkohon lämpöä, lempeä
Kas, yössä kun yhtehen sattuu kaks
Käy kulkukin helpommaks

Mut emmehän yössä vain astuhukaan
Myös aamussa astehelemme
Vaikk' kuljemme kumpuja mustan maan
Niin maassa tok' kiinni emme
Tääll' onhan niin paljon muutakin
Kuin multaa, on kaunista, kultaakin
Kun elämän ääriltä etsimme vain
Tai kuiluista kuolehevain

Tai katsokaa, miten lainehet
Ikikauniisti rantoja kaulaa!
Tai kuunnelkaa, miten lintuset
Ikilempeesti lehdoissa laulaa!
Tai ootteko nähnehet illan kuun
Ja kuullehet kuisketta metsän puun
Min' ylitse valkeat hattarat
Suvitaivaalla vaeltavat?

Tai ootteko koskaan te painaneet
Pään kesäistä nurmea vastaan
Kun heinäsirkat on helisseet
Jaha raikunut laulu rastaan
Sinikellot tokko ne keinuivat
Lepinkäiset tokko ne leijuivat
Ne tuoksuiko kukkaset tuhannet
Sitä hetkeä unhota et

Tai ootteko mennehet milloinkaan
Tehe aamulla järvehen rantaan
Kun aurinko noussut on aalloistaan
Jaha paistanut valkosantaan
Vesi välkkyikö tyynenä heijastuin
Sumun keskeltä nousiko seijastuin
Sadun saaret, niemet ne terheniset
Sitä utua unhota et

Oi, ootteko silloin te tunteneet
Maan luonnossa maailman Luojan
Oi, ootteko silloin te löytäneet
Yön aaveilta armahan suojan
Ja ootteko silloin te itkeneet
Ja hyviä olleet ja hymyilleet
Oi, ootteko silloin te lempinehet
Sitä lempeä unhota et

Soi, helise siis, sävel hempehein
Halo aaltoja, laulajan haaksi
Käy purjehin täysin ja pullistuvin
Jätä välkkyvä jälkihi taaksi
Ja vaikka mun nuorena laineet vei
Niin eipä se hukkahan vaipunut, ei
Joka upposi laulujen laineisiin
Ja untensa unelmiin

Sonnenlied

Es gibt manchen Glauben auf Erden
Und einer preist den andern
Doch Sänger haben nur einen Glauben
Der ihnen ein Leben lang genügt
So viel Sanftmut in uns ist
So viel Ewiges ist in uns
So viel von uns wird auch bleiben
Wenn dieser unser Tag endet

Wer weiß, woher wir kommen
Und wo das Ziel unserer Reise ist
Gut ist, dass wir auch dies erforschen
Die Forschung ist nicht verkehrt
Doch eines wissen wir ganz gewiss
Wir wandeln über die Hügel der schwarzen Erde
Und hier müssen wir leben
So gut wir es vermögen

Wir sind nun alle auf einem Schiff
Ja, wir pflügen durch das große Meer
Wir wurden hierher mit Mühe geboren
Und mit Mühe sterben wir einst
Doch was dazwischen liegt
Das sei Wärme, Sanftmut
Sieh, wenn in der Nacht zwei sich treffen
Wird auch der Gang leichter

Aber wir wandeln ja nicht nur in der Nacht
Auch im Morgen schreiten wir
Obwohl wir über die Hügel der schwarzen Erde gehen
So sind wir doch nicht an die Erde gebunden
Hier gibt es ja so viel Anderes
Als nur Erde, Schönes gibt es, auch Goldenes
Wenn wir nur an den Rändern des Lebens suchen
Oder in den Schluchten des Todes

Oder seht, wie die Wellen
Ewig schön die Ufer umarmen!
Oder lauscht, wie die Vöglein
Ewig sanft in den Hainen singen!
Oder habt ihr den Abendmond gesehen
Und das Flüstern des Waldbaumes gehört
Über den die weißen Schäfchenwolken
Am Sommerhimmel wandern?

Oder habt ihr jemals den Kopf
Gegen das sommerliche Gras gedrückt
Wenn die Heuschrecken zirpten
Und der Gesang der Drossel erschallte
Ob wohl die Glockenblumen schwankten
Ob wohl die Schmetterlinge schwebten
Ob die tausend Blumen dufteten
Diesen Moment vergesst ihr nicht

Oder seid ihr jemals gegangen
Am Morgen zum Ufer des Sees
Wenn die Sonne aus ihren Wellen gestiegen ist
Und auf den weißen Sand schien
Ob das Wasser still glänzte mit Spiegelungen
Ob aus dem Nebel Trugbilder stiegen
Die Märcheninseln, die dunstigen Landzungen
Diesen Dunst vergesst ihr nicht

Oh, habt ihr damals gefühlt
In der Natur der Erde den Schöpfer der Welt
Oh, habt ihr damals gefunden
Vor den Geistern der Nacht gnädigen Schutz
Und habt ihr damals geweint
Und wart gut und habt gelächelt
Oh, habt ihr damals geliebt
Diese Sanftmut vergesst ihr nicht

Kling, zirpe also, sanfteste Melodie
Spalte die Wellen, du Barke des Sängers
Fahre mit vollen und geblähten Segeln
Lass eine glänzende Spur hinter dir
Und auch wenn mich die Wellen jung fortrissen
So versank er doch nicht verloren, nein
Der in den Wellen der Lieder versank
Und in den Träumen seiner Träume