Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Elegia

Elegia

Haihtuvi nuoruus niin kuin vierivä virta
Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta
Turhaan, oi turhaan tartun ma hetkehen kiinni
Riemua ei suo rattoisa seura, ei viini

Häipyvät taakse tahtoni ylpeät päivät
Henkeni hurmat ammoin jo jälkehen jäivät
Notkosta nousin
Taasko on painua tieni?
Toivoni ainoo tuskaton tuokio pieni

Tiedän ma rauha mulle on mullassa suotu
Etsijän tielle ei lepo lempeä luotu
Pohjoinen puhuu, myrskyhyn aurinko vaipuu
Jää punajuova kauneuden voimaton kaipuu

Upposi mereen unteni kukkivat kunnaat
Mies olen köyhä kalliit on laulujen lunnaat
Kaikkeni annoin, hetken ma heilua jaksoin
Haavehen kullat mieleni murheella maksoin

Uupunut olen, ah, sydänjuurihin saakka!
Liikako lienee pantukin paatinen taakka?
Tai olen niitä, joilla on tahto, ei voima?
Voittoni tyhjä, työn tulos tuntoni soima

Siis oli suotta, kestetyt vaikeat vaivat,
Katkotut kahleet, poltetut, rakkahat laivat
Nytkö ma kaaduin, kun oli kaikkeni tarpeen?
Jähmetyn jääksi, kun meni haavani arpeen?

Toivoton taisto taivaan valtoja vastaan
Kaikuvi kannel lohduta laulu ei lastaan
Hallatar haastaa, soi sävel sortuvin siivin
Rotkoni rauhaan kuin peto kuoleva hiivin

Élégie

La jeunesse s'évapore comme une rivière qui coule
Les fils déjà gris sont battus par le feu doré de la vie
En vain, oh en vain j'attrape l'instant
La joie n'est pas offerte par une compagnie joyeuse, ni par le vin

Mes jours fiers s'estompent derrière moi
Les charmes de mon esprit sont restés derrière moi
J'ai émergé de la faiblesse
Est-ce que je dois encore me laisser aller ?
Mon seul espoir est un bref moment sans douleur

Je sais que la paix m'est promise dans la poussière
Le repos n'est pas créé pour le chemin du chercheur
Le Nord parle, le soleil se couche dans la tempête
Un trait rouge reste, une soif faible de beauté

Mes rêves ont sombré dans la mer, mes châteaux fleuris
Je suis un homme pauvre, les chants coûtent cher
J'ai tout donné, j'ai pu me balancer un moment
J'ai payé l'or de mes rêves avec le chagrin de mon esprit

Je suis épuisé, ah, jusqu'aux racines de mon cœur !
Est-ce que le fardeau lourd de ma propre volonté est trop lourd ?
Ou suis-je de ceux qui ont la volonté, mais pas la force ?
Ma victoire est vide, le résultat de mon travail est un reproche à mon sentiment

Alors, c'était en vain, les épreuves difficiles que j'ai endurées,
Les chaînes brisées, les navires brûlés, bien-aimés
Est-ce que je suis tombé maintenant, alors que j'avais tout besoin ?
Suis-je devenu froid comme la glace, alors que ma blessure s'est cicatrisée ?

Une lutte sans espoir contre les puissances célestes
Le chant de la cithare ne console pas son enfant
La sirène défie, la mélodie sonne avec des ailes brisées
Mon trou à la paix comme une bête mourante s'approche