Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Elegia

Elegia

Haihtuvi nuoruus niin kuin vierivä virta
Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta
Turhaan, oi turhaan tartun ma hetkehen kiinni
Riemua ei suo rattoisa seura, ei viini

Häipyvät taakse tahtoni ylpeät päivät
Henkeni hurmat ammoin jo jälkehen jäivät
Notkosta nousin
Taasko on painua tieni?
Toivoni ainoo tuskaton tuokio pieni

Tiedän ma rauha mulle on mullassa suotu
Etsijän tielle ei lepo lempeä luotu
Pohjoinen puhuu, myrskyhyn aurinko vaipuu
Jää punajuova kauneuden voimaton kaipuu

Upposi mereen unteni kukkivat kunnaat
Mies olen köyhä kalliit on laulujen lunnaat
Kaikkeni annoin, hetken ma heilua jaksoin
Haavehen kullat mieleni murheella maksoin

Uupunut olen, ah, sydänjuurihin saakka!
Liikako lienee pantukin paatinen taakka?
Tai olen niitä, joilla on tahto, ei voima?
Voittoni tyhjä, työn tulos tuntoni soima

Siis oli suotta, kestetyt vaikeat vaivat,
Katkotut kahleet, poltetut, rakkahat laivat
Nytkö ma kaaduin, kun oli kaikkeni tarpeen?
Jähmetyn jääksi, kun meni haavani arpeen?

Toivoton taisto taivaan valtoja vastaan
Kaikuvi kannel lohduta laulu ei lastaan
Hallatar haastaa, soi sävel sortuvin siivin
Rotkoni rauhaan kuin peto kuoleva hiivin

Элегия

Угасает юность, словно быстрый поток,
Седина уж блестит, жизни золотой исток.
Тщетно, о, тщетно ловлю я мгновенье ушедшее,
Радости нет в веселой компании, ни в вине хмельном.

Исчезают вдали мои гордые дни,
Душевный восторг давно уж позади.
Из бездны поднялся,
Снова ли падать мне в путь?
Единственная надежда — безбольный миг краткий.

Знаю, покой мне в земле лишь дарован,
Ищущему в пути не дан отдых желанный.
Север шепчет, солнце в бурю садится,
Алый след на небе — бессильная жажда красоты.

В море утонули цветущие сны мои,
Беден я, мужчина, песни мои дороги.
Все отдал, лишь миг сиять я смог,
Золото грёз печалью своей оплатил.

Изнурен я, ах, до самой глубины души!
Не слишком ли тяжкий груз моей ладьи?
Или я из тех, у кого есть воля, но нет силы?
Победа пуста, труд мой — укор совести моей.

Значит, всё зря, все эти тяжкие муки,
Разорванные цепи, сожженные, любимые ладьи.
Неужели я пал, когда все отдал?
Превратился в лед, когда раны мои зажили?

Безнадежный бой с небесными силами,
Звучащие струны не утешат песней своей.
Хозяйка смерти зовет, мелодия падает, крылья ломая,
В свое ущелье покоя, как умирающий зверь, я уползаю.