Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Elämän suuri laulu

Elämän suuri laulu

Tuhat laulua toinen toistaan kauniimpaa
Monta runoa, sointua
Vielä kuulla ja oppia saisin
Yhtä laulaa haluaisin

Sitä laulua tahdon aina tavoittaa
Ja sen puhtainta tunnelmaa
Joskus tunnen kun sen tavoittaisin
Sitä laulaa haluaisin

Se on kaiken olevan ja luodun viertausta
Liikkeen, harmonian suurta soinnutusta
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu
Se on laineen liplatus ja metsän huminointi
Puhdas, pyyteettömän rakkauden sointi
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu

Se on elävän ja synnyn yhteenkuuluvuutta
Joka tointu vanaa täyttä avaruutta
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu
Se on yhdysside, kaiku jumaluuteen
Jonka sointi meistä kantaa ikuisuuteen
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu

La grande chanson de la vie

Mille chansons, chacune plus belle que la précédente
Beaucoup de poèmes, d'accords
J'aimerais encore entendre et apprendre
J'aimerais chanter la même chanson

Je veux toujours atteindre cette chanson
Et son atmosphère la plus pure
Parfois je sens que je vais l'atteindre
J'aimerais chanter la même chanson

C'est le flux de tout ce qui est et qui a été créé
Le mouvement, l'harmonie d'une grande orchestration
C'est le chant de tout ce qui vit
C'est la grande chanson de la vie
C'est le clapotis des vagues et le bourdonnement de la forêt
Le son pur d'un amour désintéressé
C'est le chant de tout ce qui vit
C'est la grande chanson de la vie

C'est l'interdépendance du vivant et de la naissance
Qui guérit et remplit tout l'espace
C'est le chant de tout ce qui vit
C'est la grande chanson de la vie
C'est un lien, un écho de la divinité
Dont le son nous porte à l'éternité
C'est le chant de tout ce qui vit
C'est la grande chanson de la vie