Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Elämän suuri laulu

Elämän suuri laulu

Tuhat laulua toinen toistaan kauniimpaa
Monta runoa, sointua
Vielä kuulla ja oppia saisin
Yhtä laulaa haluaisin

Sitä laulua tahdon aina tavoittaa
Ja sen puhtainta tunnelmaa
Joskus tunnen kun sen tavoittaisin
Sitä laulaa haluaisin

Se on kaiken olevan ja luodun viertausta
Liikkeen, harmonian suurta soinnutusta
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu
Se on laineen liplatus ja metsän huminointi
Puhdas, pyyteettömän rakkauden sointi
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu

Se on elävän ja synnyn yhteenkuuluvuutta
Joka tointu vanaa täyttä avaruutta
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu
Se on yhdysside, kaiku jumaluuteen
Jonka sointi meistä kantaa ikuisuuteen
Se on kaiken elävän laulu
Se on elämän suuri laulu

Великая песнь жизни

Тысяча песен, одна другой прекрасней,
Множество стихов, мелодий,
Ещё бы слушать и учиться,
Одну из них я хотел бы спеть.

К той песне я стремлюсь,
К её чистому звучанью,
Иногда мне кажется, что я достигаю её,
Эту песню я хотел бы спеть.

Это песнь всего сущего,
Великая гармония движения,
Это песнь всего живого,
Это великая песнь жизни.
Это плеск волны и шум леса,
Чистый звук бескорыстной любви,
Это песнь всего живого,
Это великая песнь жизни.

Это единство жизни и рождения,
Которое наполняет звуком старую вселенную,
Это песнь всего живого,
Это великая песнь жизни.
Это связь, эхо божественности,
Звук которой несет нас в вечность,
Это песнь всего живого,
Это великая песнь жизни.