Fredmanin Epistola No.1 - Vesa-Matti Loiri translation in French

Fredmanin Epistola No.1

Epistola numero yksi
Cajsa Stinalle

Totta se on, kukaan ei juo
Juokaa, rakkaat veljet
Katsokaa laseja krouvin pöydällä
Katsokaa tuoppeja kaapissa
Hyllyillä ovien takana
Huomaatteko miten kiiltävä tinatuoppi
Jota Cajsa Stina siinä pitelee
Aivan kuin puhuu teille:
"Hei, rakas sielu, kostuta tuhkaasi!"
Niin se on, rakkaat siskot
Niin se on, veljeni
Tiedättekö miltä minusta tuntuu
Niin voin jo kuvitellakin enemmän
Kuin kukaan toinen voi edes kuvitellakaan
Minun kuvittelevankaan ennen kuin otamme ryypyn
Kippis, rakas sielu

Kippis nyt päiväl', yöl'
Nautinto, tenhous
Kostuta tuhkaas'
Viinapullo esiin
Bacchusta totelkaa
Kippis päiväl', yöl'

Katso siskomme Cajsa Stiinaa
Katso, miten pullot välkkyy
Rakas, tänne tuoppi
Rakas, tänne tuoppi viinaa
Irvistellen juo kuin mä

Minä olen se joka tyhjentää tuopin
Sinä olet se joka täyttää sen
Ja te, rakkaat veljet
Teidän tehtävänne on tilata olutta
Etteivät juomat meiltä lopu
Meillä ei ole viinaa, meiltä puuttuu olut
Niin meiltä puuttuu kaikkea
Rohkeutta ja vielä rohkeutta
Kuinka monta meitä on
Legio, niin meitä on paljon
Kippis, Jergen Puckel
Hei, Benjamin Schwalbe
Sein Diener, Eric Bergström
Juotko sinä, Anders Wingmark
Kunnon veli Berg
Ja sinä, Christian Samuel Bredström
Joka makaat pöydän alla, kippis
Älkää tallatko piruparkaa
Näppäilkää viuluja, lyökää rumpuja
Älkää hellittäkö tuopista

Kippis, saalis sallittu
Pitkä on suru tää
Pitkä on pullo
Rumpuja lyökää
Ryypätkää kerta viel'
Pitkä on suru tää

Cajsa Stina tuopin täyttää
Koko sydämeni läpättää
Ei kai tuoppia kukaan
Ei kai tuoppia kukaan nappaa
Silloin päättyy eloni

L'épître de Fredman N°1

Épître numéro un
À Cajsa Stina

C'est vrai, personne ne boit
Buvez, mes chers frères
Regardez les verres sur la table de la taverne
Regardez les chopes dans le buffet
Sur les étagères derrière les portes
Remarquez la brillance de la chope étamée
Que Cajsa Stina tient là
Comme si elle vous parlait :
« Hé, âme chère, rafraîchis tes cendres ! »
C'est comme ça, mes chères sœurs
C'est comme ça, mes frères
Savez-vous ce que je ressens ?
Alors je peux déjà imaginer plus
Que quiconque peut même imaginer
Que j'imagine même avant de prendre un verre
Santé, âme chère

Santé aujourd'hui, la nuit
Plaisir, bonne humeur
Rafraîchis tes cendres
Sors la bouteille de vin
Obéissez à Bacchus
Santé aujourd'hui, la nuit

Regarde notre sœur Cajsa Stiina
Regarde, comment les bouteilles brillent
Chérie, un verre ici
Chérie, un verre de vin ici
Bois en grimaçant comme moi

Je suis celui qui vide le verre
Tu es celle qui le remplit
Et vous, mes chers frères
Votre mission est de commander de la bière
Pour que les boissons ne nous manquent pas
Nous n'avons pas de vin, il nous manque de la bière
Alors il nous manque tout
Du courage et encore du courage
Combien sommes-nous ?
Une légion, nous sommes nombreux
Santé, Jergen Puckel
Hé, Benjamin Schwalbe
Sein Diener, Eric Bergström
Tu bois, Anders Wingmark ?
Le bon frère Berg
Et toi, Christian Samuel Bredström
Qui es allongé sous la table, santé
Ne marchez pas sur le pauvre homme
Jouez des violons, tapez sur les tambours
Ne lâchez pas la chope

Santé, le butin est autorisé
Le chagrin est long ici
La bouteille est longue
Tapez sur les tambours
Buvez encore une fois
Le chagrin est long ici

Cajsa Stina remplit la chope
Tout mon cœur bat
Personne ne prend la chope, j'espère ?
Personne ne prend la chope, j'espère ?
Alors ma vie prendra fin