Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Fredmanin Epistola No.30

Fredmanin Epistola No.30

Epistola numero kolmekymmentä
Isä Movitzille hänen sairastaessaan keuhkotautia
Elegia

Ryyppysi juo
Jo kuolema sua oottaa
Hioo miekkaansa
Ja seisoo ovellas
Älä kauhistu
Hän porttiaan vain raottaa
Sulkee sen taas
Ehkä vielä vuodeksi

Movitz, sun tautis
Se vetää sut hautaan
Näppää nyt sointuu
Laula keväästä elämän
Laula keväästä elämän

Iho keltainen
Ja kalvaan puhkeat posket
Rinta litistynyt
Ja litteät lapaluut
Näytä kättäsi
Joka suoni, sininen, paksu
On paisunut
Ja kylvyn kostea

Käsi on hikinen
Ja suonet ovat jäykät
Näppää ja soita
Tyhjennä pullos', laula, juo, iloitse
Tyhjennä pullos', laula, juo, iloitse

Taivas, kuoletko
Sun yskäs mua pelottaa
Sointi tyhjyyden
Sisälmykset ääntelee
Kieli valkoinen
Sydän pelästynyt hypähtää
Niin pehmeät
Ovat luut ja jänteetkin
Hengitä, hitto vie
Miltä haiseekaan sun tomus
Lainaa sun pulloas
Movitz, kippis, laula viinin jumalasta
Movitz, kippis, laula viinin jumalasta

Hänen astiastaan
On kuolemasi juossut
Huomaamatta
Kera naurun, laulun
Niin lasi tää
Valitan, on sisältähä nyt
Matoja hehkuvia
Saat Movitz uskoa

Kaikki on piloilla
Sun silmäsi, ne valuu
Suonia polttaa
Jaksatko huutaa? Kippis, joo, joo, joo
Jaksatko huutaa? Kippis, joo, joo, joo

Siis kippis vaan
Sulle Bacchus tarjoo hyvästit
Fröja vilkuttaa sun valtaistuimelta
Ylistystään tuo vähänveri poreilee
Joka väkisin nyt poistuu suonistas

Laula, lue, unohda
Nyt itke ja mieti
Viel' haluisitko
Matkahaa ryypyn, kuoletko? Ei, kippis
Matkahaa ryypyn, kuoletko? Ei, kippis

Epistle by Fredman No. 30

Epistle number thirty
To Father Movitz as he lay ill with consumption
Elegy

Drink your drink
Death is waiting for you
Sharpens his sword
And stands at your door
Do not be frightened
He will only open your gate
Close it again
Perhaps for a year

Movitz, your sickness
It will take you to the grave
Take up your instrument
Sing of the spring of life
Sing of the spring of life

Yellow skin
And pale, puffy cheeks
Sunken chest
And flat shoulder blades
Show me your hand
Every vein, blue, thick
Is swollen
And damp with sweat

Your hand is clammy
And your veins are stiff
Take up your instrument and play
Drain your glass, sing, drink, and be merry
Drain your glass, sing, drink, and be merry

The heavens, are you dying
Your cough frightens me
The sound of emptiness
Your organs are groaning
Your tongue is white
Your frightened heart leaps
So soft
Are your bones and sinews
Breathe, damn it
How does your dust smell
Lend me your glass
Movitz, cheers, sing to the god of wine
Movitz, cheers, sing to the god of wine

From his cup
Your death has flowed
Unnoticed
With laughter, with song
So this glass here
I regret to say, now contains
Glowing worms
You may believe me, Movitz

Everything is ruined
Your eyes, they are leaking
Your veins are burning
Can you shout? Cheers, yes, yes, yes
Can you shout? Cheers, yes, yes, yes

So cheers then
Bacchus bids you farewell
Fröja waves at you from her throne
Your anemic urine gurgles with praise
Which now drains away from your veins by force

Sing, read, forget
Now weep and reflect
Would you still like
To travel on with your drink, are you dying? No, cheers
To travel on with your drink, are you dying? No, cheers