Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Fredmanin epistola n:o 80

Fredmanin epistola n:o 80

Epistola numero kahdeksankymmentä
Ulla Winbladin huvimatkasta ensimmäiselle torpalle
Kattrumpenin tullin lähelle
Pastoraali on omistettu kuninkaalliselle sihteerille
Kellgreenille

Kuin paimentyttö korea
Kesäpäivänä lähteellään
Hän poimii kukkaisnurmeltaan
Nuo korunsa kauneimmat
Ja joukost' apilan, syreenien
Et helmien sä loistavan nää
Kun sitoo tyttö seppeltään
Noin rakkauden puuskassaan

Niin verhoutui nymfini juhlaansa
Hän kukkiin kauniisiin
Kun lähti hän vieraaks' Mollbergin
Tuohon torppaan niin pikkuiseen
Se aivan lähellä tullia on
Siel' ravut punaiset kattiloissa
Ja sinne vesi lahden tän
Näin aaltoina etsiytyy

Kas, luona torpan eteisen
Hän astuen havuille
Noin jätti nuo keinuvat kiesinsä
Oli sunnuntaipäivä tuo
Oli aika Jufursin ukkosen
Ja Danderydin kellot löi
Ja kukko kiekui jossakin
Ja pääskynen lens huoneeseen

Nyt pikari alkoi kierellä
Ja Mollberg jo kaatuikin
Nymfimme kaatoi kädellään
Tuon viinan hameelleen
Kas, paimentyttö lisää pyys
Ja hameensa hän riisui pois
Ja herrasväkemme ryyppäsi
Kun luottoa sai nuorilta

Tuos' pihalla hevonen keltainen
Noin ylöspäin ojentuu
Et' kiesien kori ja pyörätkin
Siin' hajoten murentuu
Se kiimassaan pois haluaa
Ja pärskii, hirnuu turvallaan
Mut' Ulla sänkyyn kaadettu
Ja Mollberg, he nukkuvat viel'

L'épître de Fredman n° 80

Épître numéro quatre-vingt
De la joyeuse excursion d'Ulla Winblad vers la première ferme
Près du péage de Kattrumpen
La pastorale est dédiée au secrétaire royal
Kellgreen

Comme une belle bergère
Un jour d'été près de la source
Elle cueille dans sa prairie fleurie
Ses plus beaux bijoux
Et parmi les trèfles, les lilas
Tu ne verras pas de perles brillantes
Quand la jeune fille fait sa couronne
Dans un tel élan d'amour

Ainsi la nymphe s'est parée pour sa fête
De ses belles fleurs
Quand elle est allée rendre visite à Mollberg
Dans cette si petite ferme
Elle est tout près du péage
Là, les écrevisses rouges dans les chaudrons
Et là, l'eau de ce fjord
Ainsi, en vagues, elle cherche son chemin

Voici, près de l'entrée de la ferme
Elle marche sur les aiguilles de pin
Ainsi, elle a laissé son char à bascule
C'était un dimanche
C'était le temps de l'orage de Jufurs
Et les cloches de Danderyd sonnaient
Et un coq chantait quelque part
Et une hirondelle s'envola dans la pièce

Maintenant, le verre a commencé à circuler
Et Mollberg est déjà tombé
Notre nymphe a renversé de sa main
Ce vin sur sa robe
Voici, la bergère en demande encore
Et elle a enlevé sa robe
Et nos messieurs ont bu
Quand ils ont eu confiance des jeunes

Là, dehors, le cheval jaune
Ainsi, il se dresse vers le haut
Que le panier du char et les roues aussi
Là, ils se désagrègent
Il veut partir en rut
Et il souffle, il grogne avec sa selle
Mais Ulla est tombée dans le lit
Et Mollberg, ils dorment encore