Fredmanin laulu n:o 61 - Vesa-Matti Loiri translation in German

Fredmanin laulu n:o 61

Laulu numero kuusikymmentäyksi
Pullolle

No kas, päivää ystäväinen
Kas, pulloa tarkoitan
Parempaa ei ystävää oo
Tervetullut joukkoon oot
Kippis, kippis
Jää luoksemme, jähä luoksemme

Kuinka voit, sä ystäväni
Olet liian ihiloinen
Pois imartelu, pyydän
Suudelkaamme toisiamme
Kippis, kippis
Suudelkaamme nyt, suudelkaamme nyt

Mistä tulet, ystäväni
Moselista, Rheniltä
Bordeaux'stä vai kauempaakin
Miten vaan hyvä oot
Kippis, kippis
Sinä hyvä oot, sinä hyvä oot

Sua kauan kurkkuni ootti
Sinä vanha yhystäväin
Päistikkaa alas nyt juokse
Älä tule tahakaisin
Kippis, kippis
Pysy siellä vaan, pysy siellä vaan

No, siis juokaa, kunnon veljet
Ilman riitaa ole rohkea
Auki kurkun sulkuportit
Viinin anna purjehtia
Kippis, kippis
Viini purjehtii, viini purjehtii

Kiitos taivas, suusta tästä
Mutten jaksa ehenempää
Multa voimat ne jo ehtyy
Enää en mä lasiani nää
Kippis, kippis
Enää en mä nää, enää en mä nää

Hae nopsaan pappi tänne
Testamenttini mä teen
Silti aion loput juoda
Etten kuole janoisena
Kippis, kippis
Kuole janoon en, kuole janoon en

Fredmans Lied Nr. 61

Lied Nummer einundsechzig
An die Flasche

Na sieh mal, guten Tag, meine Liebste
Sieh nur, dich meine ich
Eine bessere Freundin gibt es nicht
Willkommen bist du in der Runde
Prost, prost
Bleib bei uns, bleib doch bei uns

Wie geht es dir, meine Freundin?
Du bist allzu bescheiden
Fort mit Schmeichelei'n, ich bitte
Lass uns einander küssen
Prost, prost
Küssen wir uns jetzt, küssen wir uns jetzt

Woher kommst du, meine Freundin?
Von der Mosel, vom Rhein?
Aus Bordeaux oder noch weiter her?
Wie auch immer, gut bist du
Prost, prost
Du bist gut, du bist gut

Auf dich hat meine Kehle lang gewartet
Du alte Freundin mein
Fließ kopfüber nun hinab
Komm ja nicht zurück
Prost, prost
Bleib nur dort, bleib nur dort

Nun, so trinkt, ihr braven Brüder
Seid tapfer, ohne Zank und Streit
Öffnet die Schleusentore der Kehle!
Lasst den Wein segeln
Prost, prost
Der Wein segelt, der Wein segelt

Danke Himmel, für diesen Mund
Doch ich kann nicht mehr
Mir schwinden schon die Kräfte
Ich sehe mein Glas nicht mehr
Prost, prost
Ich seh' nicht mehr, ich seh' nicht mehr

Holt schnell den Pfarrer her
Ich mache mein Testament
Dennoch will ich den Rest austrinken
Damit ich nicht durstig sterbe
Prost, prost
Durstig sterb' ich nicht, durstig sterb' ich nicht