Hetken Tie On Kevyt - Vesa-Matti Loiri translation in German

Hetken Tie On Kevyt

Mä tunnen sinut pikkusisko
Me vaikka vasta kohdattiin
Niin monin kasvoin ennenkin
Sä vierelläni maannut oot
Takkuiset hiukset rinnoillasi
Aamuyön utu silmissä
Kuin lihaksi ois tulleet
Kasteiset niityt, unen laaksot
Kun yössä yksin vaeltaa
Voi kaltaisensa kohdata
Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Ei etäisyys, ei vuodetkaan
Ei mikään meitä erota
Kun hetken vain sut pitää saan
Ja unohtaa Kun unessasi pikkusisko
Kuupurrellasi purjehdit
Ja aamutähti otsalla
Astelet yön laitoja
Sateiset saaret lännen äären
Kirsikankukat Japanin
Niin etelä ja pohjoinen
Kaikki meitä varten on Ikuisuus, yksi huokaus vain
Yksi yö kuin koko elämä
Tuoksussasi keväät tuhannet
Ei etäisyys, ei vuodetkaan
Ei mikään meitä erota
Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea.

Der Weg ist für einen Moment leicht

Ich kenne dich, kleine Schwester
Auch wenn wir uns gerade erst getroffen haben
Mit so vielen Gesichtern schon zuvor
Hast du neben mir gelegen
Dein wirres Haar auf deiner Brust
Der Morgennebel in deinen Augen
Als wären sie Fleisch geworden
Die taufeuchten Wiesen, die Täler des Traums
Wenn man nachts allein wandert
Kann man seinesgleichen treffen
Und für einen Moment ist der Weg leicht, zu zweit zu gehen
Nicht die Entfernung, nicht einmal die Jahre
Nichts trennt uns
Wenn ich dich nur einen Moment halten darf
Und vergessen. Wenn du in deinem Traum, kleine Schwester
Mit deinem Mondsegler segelst
Und der Morgenstern auf deiner Stirn
Schreitest du an den Rändern der Nacht
Die regnerischen Inseln am Rande des Westens
Die Kirschblüten Japans
So der Süden und der Norden
Alles ist für uns da. Die Ewigkeit, nur ein Seufzer
Eine Nacht wie ein ganzes Leben
In deinem Duft tausende Frühlinge
Nicht die Entfernung, nicht einmal die Jahre
Nichts trennt uns
Und für einen Moment ist der Weg leicht, zu zweit zu gehen.