Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Hetken Tie On Kevyt

Hetken Tie On Kevyt

Mä tunnen sinut pikkusisko
Me vaikka vasta kohdattiin
Niin monin kasvoin ennenkin
Sä vierelläni maannut oot
Takkuiset hiukset rinnoillasi
Aamuyön utu silmissä
Kuin lihaksi ois tulleet
Kasteiset niityt, unen laaksot
Kun yössä yksin vaeltaa
Voi kaltaisensa kohdata
Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Ei etäisyys, ei vuodetkaan
Ei mikään meitä erota
Kun hetken vain sut pitää saan
Ja unohtaa Kun unessasi pikkusisko
Kuupurrellasi purjehdit
Ja aamutähti otsalla
Astelet yön laitoja
Sateiset saaret lännen äären
Kirsikankukat Japanin
Niin etelä ja pohjoinen
Kaikki meitä varten on Ikuisuus, yksi huokaus vain
Yksi yö kuin koko elämä
Tuoksussasi keväät tuhannet
Ei etäisyys, ei vuodetkaan
Ei mikään meitä erota
Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea.

The Path of the Moment is Light

I recognize you, little sister
We just met, but
I've seen so many faces like yours before
You've lain beside me
Your hair tangled on your breasts
The mist of dawn in your eyes
As if you had become incarnate
The dewy meadows, the valleys of dreams
When you wander alone in the night
You may meet your likeness
And for a moment, the path is light for two
No distance, no years
Nothing can separate us
When I can hold you for a moment
And forget that in your dreams, little sister
You sailed on the crescent moon
And with the morning star on your brow
You wandered the edges of the night
The rainy islands of the West
The cherry blossoms of Japan
Both the south and the north
All for us, a sigh, an eternity
A single night like a lifetime
In your scent, a thousand springs
No distance, no years
Nothing can separate us
And for a moment, the path is light for two.