Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Hetken Tie On Kevyt

Hetken Tie On Kevyt

Mä tunnen sinut pikkusisko
Me vaikka vasta kohdattiin
Niin monin kasvoin ennenkin
Sä vierelläni maannut oot
Takkuiset hiukset rinnoillasi
Aamuyön utu silmissä
Kuin lihaksi ois tulleet
Kasteiset niityt, unen laaksot
Kun yössä yksin vaeltaa
Voi kaltaisensa kohdata
Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea
Ei etäisyys, ei vuodetkaan
Ei mikään meitä erota
Kun hetken vain sut pitää saan
Ja unohtaa Kun unessasi pikkusisko
Kuupurrellasi purjehdit
Ja aamutähti otsalla
Astelet yön laitoja
Sateiset saaret lännen äären
Kirsikankukat Japanin
Niin etelä ja pohjoinen
Kaikki meitä varten on Ikuisuus, yksi huokaus vain
Yksi yö kuin koko elämä
Tuoksussasi keväät tuhannet
Ei etäisyys, ei vuodetkaan
Ei mikään meitä erota
Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea.

Le chemin de l'instant est léger

Je te connais, ma petite sœur
Nous ne nous sommes rencontrés que récemment
Mais je t'ai déjà vu sous tant de visages
Tu as toujours été à mes côtés
Tes cheveux bouclés sur ma poitrine
La brume du matin dans tes yeux
Comme si les prairies humides
Et les vallées du sommeil avaient pris forme
Quand on erre seul dans la nuit
On peut rencontrer une âme sœur
Et le chemin de l'instant est léger à parcourir ensemble
Ni la distance, ni les années
Rien ne peut nous séparer
Quand je te tiens dans mes bras pour un moment
Et j'oublie Quand tu rêves, ma petite sœur
Tu navigues sur ton bateau de lune
L'étoile du matin sur ton front
Tu marches sur les bords de la nuit
Les îles pluvieuses au bout du monde occidental
Les fleurs de cerisier du Japon
Aussi au sud qu'au nord
Tout est pour nous L'éternité, juste un soupir
Une nuit comme toute une vie
Dans ton parfum, des milliers de printemps
Ni la distance, ni les années
Rien ne peut nous séparer
Et le chemin de l'instant est léger à parcourir ensemble.