Huilumies - Vesa-Matti Loiri translation in German

Huilumies

On tässä huilu ja huilumies
En täytä mittaa normien sormien soutelun
Huoleni huilutan
Jos en lausein tunteita tulkita voi niille varmasti huilu soi
Ja niistä sielun soinnut pienoisen lauluni loi

On siinä aamun kastehelmien tuoksu
On kevät lämmin vuoripuron juoksu
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi

On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko
Parempien päivien sammumaton usva
On syksyn kuolevaa ruskaa
On elämä tuskaa, sen huiluni soi

On tässä huilu ja huilumies
Mä näen luonnon tauluna lauluna teille kaiken mä soinnutan
Ja näin riemut, surut ja arkikin soi
Jos en tuntea oikein voi
On joka pettymys, nauru sykkivät sointuni loi

On siinä päiväperhon liekkivä liito
Sammuvan tähden öinen viime kiit
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi

On siinä tuiskuvan talven hyytävä halla
Ihmisen miehuus kaikkeuden alla
On syksyn kuolevaa ruskaa
On elämä tuskaa, sen huiluni soi

On siinä päiväperhon liekkivä liito
Sammuvan tähden öinen viime kiito
Kaiken sen minkä aistin huiluni soi

On siinä tuiskuvan talven hyytävä halla
Ihmisen miehuus kaikkeuden alla
On syksyn kuolevaa ruskaa
On elämä tuskaa, sen huiluni soi

Der Flötenmann

Hier ist eine Flöte und der Flötenmann
Ich entspreche nicht der Norm, dem Rudern der Finger.
Meine Sorgen spiele ich auf der Flöte.
Wenn ich Gefühle nicht in Sätzen deuten kann, erklingt für sie sicher die Flöte.
Und aus ihnen schufen die Klänge der Seele mein kleines Lied.

Darin liegt der Duft der Morgentauperlen.
Ist der warme Frühling, das Rauschen des Gebirgsbachs.
Alles, was ich wahrnehme, spielt meine Flöte.

Darin liegt der glühende Abend, das Abendrot der Sonne.
Der unvergängliche Schleier besserer Tage.
Ist das sterbende Herbstlaub.
Ist das Leben Schmerz, das spielt meine Flöte.

Hier ist eine Flöte und der Flötenmann
Ich sehe die Natur als Gemälde, als Lied, für euch lasse ich alles erklingen.
Und so klingen Freuden, Sorgen und auch der Alltag.
Wenn ich nicht richtig fühlen kann.
Jede Enttäuschung, jedes Lachen schuf meine pulsierenden Klänge.

Darin ist der flammende Flug des Tagfalters.
Der nächtliche letzte Flug des verlöschenden Sterns.
Alles, was ich wahrnehme, spielt meine Flöte.

Darin ist der eisige Frost des stiebenden Winters.
Die Mannhaftigkeit des Menschen unter dem All.
Ist das sterbende Herbstlaub.
Ist das Leben Schmerz, das spielt meine Flöte.

Darin ist der flammende Flug des Tagfalters.
Der nächtliche letzte Flug des verlöschenden Sterns.
Alles, was ich wahrnehme, spielt meine Flöte.

Darin ist der eisige Frost des stiebenden Winters.
Die Mannhaftigkeit des Menschen unter dem All.
Ist das sterbende Herbstlaub.
Ist das Leben Schmerz, das spielt meine Flöte.