Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Huilumies
On
tässä
huilu
ja
huilumies
Voici
la
flûte
et
le
joueur
de
flûte
En
täytä
mittaa
normien
sormien
soutelun
Je
ne
remplis
pas
les
normes
du
jeu
des
doigts
Huoleni
huilutan
Je
joue
mes
soucis
Jos
en
lausein
tunteita
tulkita
voi
niille
varmasti
huilu
soi
Si
je
ne
peux
pas
exprimer
mes
sentiments
en
mots,
la
flûte
sonnera
certainement
pour
eux
Ja
niistä
sielun
soinnut
pienoisen
lauluni
loi
Et
de
ces
accords
de
l'âme,
mon
chant
a
créé
un
peu
de
musique
On
siinä
aamun
kastehelmien
tuoksu
Il
y
a
l'odeur
des
gouttes
de
rosée
du
matin
On
kevät
lämmin
vuoripuron
juoksu
Il
y
a
le
printemps
chaud
qui
coule
du
ruisseau
de
montagne
Kaiken
sen
minkä
aistin
huiluni
soi
Tout
ce
que
je
sens,
ma
flûte
le
joue
On
siinä
hiiltyvä
ilta,
auringon
rusko
Il
y
a
le
soir
qui
se
consume,
le
roux
du
soleil
Parempien
päivien
sammumaton
usva
La
brume
éternelle
des
jours
meilleurs
On
syksyn
kuolevaa
ruskaa
Il
y
a
le
rouge
de
la
mort
de
l'automne
On
elämä
tuskaa,
sen
huiluni
soi
Il
y
a
la
douleur
de
la
vie,
ma
flûte
le
joue
On
tässä
huilu
ja
huilumies
Voici
la
flûte
et
le
joueur
de
flûte
Mä
näen
luonnon
tauluna
lauluna
teille
kaiken
mä
soinnutan
Je
vois
la
nature
comme
une
peinture,
comme
un
chant,
je
te
fais
entendre
tout
Ja
näin
riemut,
surut
ja
arkikin
soi
Et
ainsi,
les
joies,
les
peines
et
la
vie
quotidienne
sonnent
Jos
en
tuntea
oikein
voi
Si
je
ne
ressens
pas
bien
On
joka
pettymys,
nauru
sykkivät
sointuni
loi
Chaque
déception,
le
rire
bat
dans
mes
accords
que
j'ai
créés
On
siinä
päiväperhon
liekkivä
liito
Il
y
a
le
vol
flamboyant
du
papillon
Sammuvan
tähden
öinen
viime
kiit
La
dernière
salutation
nocturne
de
l'étoile
mourante
Kaiken
sen
minkä
aistin
huiluni
soi
Tout
ce
que
je
sens,
ma
flûte
le
joue
On
siinä
tuiskuvan
talven
hyytävä
halla
Il
y
a
la
froideur
de
la
gelée
de
l'hiver
qui
souffle
Ihmisen
miehuus
kaikkeuden
alla
La
virilité
de
l'homme
sous
toute
la
création
On
syksyn
kuolevaa
ruskaa
Il
y
a
le
rouge
de
la
mort
de
l'automne
On
elämä
tuskaa,
sen
huiluni
soi
Il
y
a
la
douleur
de
la
vie,
ma
flûte
le
joue
On
siinä
päiväperhon
liekkivä
liito
Il
y
a
le
vol
flamboyant
du
papillon
Sammuvan
tähden
öinen
viime
kiito
La
dernière
salutation
nocturne
de
l'étoile
mourante
Kaiken
sen
minkä
aistin
huiluni
soi
Tout
ce
que
je
sens,
ma
flûte
le
joue
On
siinä
tuiskuvan
talven
hyytävä
halla
Il
y
a
la
froideur
de
la
gelée
de
l'hiver
qui
souffle
Ihmisen
miehuus
kaikkeuden
alla
La
virilité
de
l'homme
sous
toute
la
création
On
syksyn
kuolevaa
ruskaa
Il
y
a
le
rouge
de
la
mort
de
l'automne
On
elämä
tuskaa,
sen
huiluni
soi
Il
y
a
la
douleur
de
la
vie,
ma
flûte
le
joue
Rate the translation
1
Saiskos Pluvan (Froggy Mountain Breakdown)
2 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
3 Paulin Taikakaulin
4 Rakovalkealla
5 Reppu Ja Reissumies
6 Kirkonkylän tanssit
7 Kaksi Ystävää
8 Balladi Villistä Lännestä
9 Koivu Ja Sydän
10 Kulkurin Iltatähti
11 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
12 Aurinko laskee länteen
13 Konstan parempi valssi
14 Väliaikainen
15 Kaikessa soi blues
16 Totisen pojan jenkka
17 Uuno Turhapuro
18 Huilumies
19 Kohtalokas samba
2 Roudari Roope Ja Hengari Hertta (Roland the Roadie)
3 Paulin Taikakaulin
4 Rakovalkealla
5 Reppu Ja Reissumies
6 Kirkonkylän tanssit
7 Kaksi Ystävää
8 Balladi Villistä Lännestä
9 Koivu Ja Sydän
10 Kulkurin Iltatähti
11 Laivat Puuta, Miehet Rautaa
12 Aurinko laskee länteen
13 Konstan parempi valssi
14 Väliaikainen
15 Kaikessa soi blues
16 Totisen pojan jenkka
17 Uuno Turhapuro
18 Huilumies
19 Kohtalokas samba
Attention! Feel free to leave feedback.