Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Hymni tulelle

Hymni tulelle

Ken tulta ohon, se tulta palvelkoon
Ken maata ohon, se maahan maatukoon
Mut' kuka tahtoo nousta taivahille
Näin kaikuu kannelniekan virsi sille

Mit' oomme me? Vain tuhkaa, tomua
Ei aivan, aatos nousee mullasta
On kohtalosi kerran tuhkaks tulla
Mut' siihen asti aik' on palaa sulla

Mi' palaa? Aine. Mikä polttaa sen
Jumala, henki, tuli ikuinen
On ihmisonni olla kivihiiltä
Vaan uumenissa unta pitkää piiltä

Herätä hehkuun, työhön, taisteloon
Kun Luoja kutsuu, luottaa aurinkoon
Toteuttaa vuosisatain unelmaa
Joit' uinuneet on isät harmajat

On elon aika lyhyt kullakin
Siis palakaamme lieskoin leimuvin
Tulessa kohotkaamme korkealle
Maa maahan jää, mut' henki taivahalle

Hymne au feu

Celui qui contrôle le feu, qu'il serve le feu
Celui qui contrôle la terre, qu'il repose en terre
Mais celui qui veut monter au ciel
C'est ainsi que la chanson de Kannelniemi résonne pour lui

Qu'est-ce que nous sommes ? Juste de la cendre, de la poussière
Non, pas tout à fait, la pensée jaillit de la terre
Votre destin est de devenir un jour des cendres
Mais jusqu'à ce jour, vous avez le temps de brûler

Qu'est-ce qui brûle ? La matière. Qu'est-ce qui la brûle ?
Dieu, l'esprit, le feu éternel
Le bonheur humain est d'être du charbon
Mais dans les profondeurs, un long sommeil le cache

Réveillez-vous à la chaleur, au travail, à la bataille
Lorsque le Créateur appelle, faites confiance au soleil
Réalisez le rêve des siècles
Certains pères endormis sont gris

La vie est courte pour chacun
Alors brûlons avec la flamme de la braise
Élevons-nous dans le feu, en haut
La terre reste à la terre, mais l'esprit au ciel