Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Hyvää puuta

Hyvää puuta

Sun nuoli lensi pidemmälle, naapurin tontille,
Se katajainen jousipyssy oli hyvää puuta, tietenkin.
Sun juuret ylsi syvemmälle, sun isoisä tunnettiin, suuren sukupuusi oksat on hyvää puuta, tietenkin.
Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen,
Ovestasi kun tänään kuljen

Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on

Olit komea ja ylväs kuin veistos antiikin,
Teit kaiken nopeasti ja meitä muita paremmin.
Tänään taloosi mä astun, ikkunat katsoo etelään,
Lattioilla tammilankut on hyvää puuta, sen mä nään.
Ylpeästi kateellinen oli vuokses, myönnän sen,
Pöydässäsi, kun tänään istun

Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on

Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on
Niin hyvää puuta, niin hyvää puuta, niin hyvää puuta se on

Sait paljon maailmalta, rahaa ja rakkautta,
Vaimosi on yhä kaunis, kyyneleetkin poskillaan.
Ylpeästi kateellinen olin vuokses, myönnän sen,
Arkkuasi kun tänään kannan

Niin hyvää puuta...

Du bon bois

Ta flèche a volé plus loin, sur le terrain du voisin,
Ce fusil à arc en genévrier était fait de bon bois, bien sûr.
Tes racines ont atteint plus profondément, ton grand-père était connu, les branches de ton grand arbre généalogique sont faites de bon bois, bien sûr.
J'étais jaloux de toi, je l'avoue,
Quand je passe devant ta porte aujourd'hui

C'est du si bon bois, c'est du si bon bois, c'est du si bon bois
C'est du si bon bois, c'est du si bon bois, c'est du si bon bois
C'est du si bon bois, c'est du si bon bois, c'est du si bon bois

Tu étais beau et fier comme une sculpture antique,
Tu faisais tout rapidement et mieux que nous autres.
Je marche dans ta maison aujourd'hui, les fenêtres donnent sur le sud,
Les planches de chêne du sol sont faites de bon bois, je le vois.
J'étais jaloux de toi, je l'avoue,
Quand je m'assois à ta table aujourd'hui

C'est du si bon bois, c'est du si bon bois, c'est du si bon bois
C'est du si bon bois, c'est du si bon bois, c'est du si bon bois
C'est du si bon bois, c'est du si bon bois, c'est du si bon bois

C'est du si bon bois, c'est du si bon bois, c'est du si bon bois
C'est du si bon bois, c'est du si bon bois, c'est du si bon bois
C'est du si bon bois, c'est du si bon bois, c'est du si bon bois

Tu as beaucoup reçu du monde, de l'argent et de l'amour,
Ta femme est toujours belle, même avec des larmes sur ses joues.
J'étais jaloux de toi, je l'avoue,
Quand je porte ton cercueil aujourd'hui

C'est du si bon bois...