Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Häätanhu

Häätanhu

On ilo sulla
Mut' suru mulla
On mulla hautajaiset, sulla häät
Siis kätes anna
Nyt morsianna
Kun viime kerran minut vielä näät
Kun viime kerran minut vielä näät

Sun häitäs tanssaan
Mut kohta kanssaan
Vie manan immet mua karkeheloon
Sun onnes tähden
Pois täältä lähden
Sun silmäs siunaten mua seuratkoon
Sun silmäs siunaten mua seuratkoon

Pian päätät tanhus
Oot kohta vanhus
Mut' ikinuorna minut aina näät
Luo tuonetarten
Käyn häitä varten
On sulla hautajaiset, mulla häät
On sulla hautajaiset, mulla häät

Häätanhu

Tu as de la joie
Mais moi, de la tristesse
J'ai des funérailles, toi, un mariage
Alors, prends ma main
Maintenant, ma fiancée
Puisque c'est la dernière fois que tu me vois
Puisque c'est la dernière fois que tu me vois

Je danserai à ton mariage
Mais bientôt, avec elle
L'abîme de la mort m'emmènera dans les ténèbres
Pour ton bonheur
Je quitte ce monde
Que tes yeux me bénissent en me suivant
Que tes yeux me bénissent en me suivant

Bientôt tu cesseras de danser
Tu seras bientôt un vieillard
Mais je serai toujours jeune pour toi
Je viens des dieux
Je viens pour ton mariage
Tu auras des funérailles, moi, un mariage
Tu auras des funérailles, moi, un mariage