Höyhensaaret - Vesa-Matti Loiri translation in German

Höyhensaaret

Mitä siitä jos nuorna ma murrunkin
Tai taitun ma talvisäihin,
Moni murtunut onpi jo ennemmin
Ja jäätynyt elämän jäihin.
Kuka vanhana vaappua tahtoiskaan?
Ikinuori on nuoruus laulujen vaan
Ja kerkät lemmen ja keväimen,
Ilot sammuvi ihmisten.

Mitä siitä jos en minä sammukaan
Kuin rauhainen, riutuva liesi,
Jos sammun kuin sammuvat tähdet vaan
Ja vaipuvi merillä miesi.
Kas, laulaja tähtiä laulelee
Hän meriä suuria seilailee
Ja hukkuvi hyrskyhyn, ennen kuin
Käy purjehin reivatuin.

Mitä siitä jos en minä saanutkaan,
Mitä toivoin ma elämältä,
Kun sain minä toivehet suuret vaan
Ja kaihojen kantelon hältä.
Ja vaikka ma laps olen pieni vain,
Niin jumalten riemut ma juoda sain
Ja juoda ne täysin siemauksin -
Niin riemut kuin murheetkin.

Ja vaikka ma laps olen syksyn vaan
Ja istuja pitkän illan,
Sain soittaa ma kielillä kukkivan maan
Ja hieprukan hivuksilla.
Niin mustat, niin mustat ne olivat;
Ja suurina surut ne tulivat,
Mut kaikuos riemu nyt kantelen
Vielä kertani viimeisen!

Kun muistelen, kuinka ma kerjännyt
Olen koirana lempeä täällä,
Miten rikasten portailla pyydellyt
Olen tuiskulla, tuulissäällä,
Vain lämpöä hiukkasen, hiukkasen vain -
Ja kun minä muistelen, mitä ma sain
Ja mitä ma nielin ja vaikenin

Ja mitä ma ajattelin!
Miten oon minä kulkenut, uskonut,
Ett' eivät ne unhoitukaan!
Ja sentään ne oon minä unhoittanut
Kuin unhoittaa voi kukaan.
Ja sentään se nousi, min kohtalot kaas,
Ja sentään ma seppona seison taas
Taas taivahan kansia taon ja lyön -
Oi, onnea tähtisen yön!

Federinseln

Was macht es schon, wenn ich jung zerbreche
Oder mich beuge im Winterwetter,
Manch einer ist schon früher zerbrochen
Und in des Lebens Eis erstarrt.
Wer wollte schon als Greis wanken?
Ewig jung ist nur die Jugend der Lieder
Und die Sprossen der Liebe und des Frühlings,
Die Freuden der Menschen erlöschen.

Was macht es schon, wenn ich nicht verlösche
Wie ein ruhiger, schwindender Herd,
Wenn ich verlösche, so wie die Sterne verlöschen
Und der Mann auf den Meeren versinkt.
Sieh, der Sänger besingt die Sterne,
Er segelt über große Meere
Und ertrinkt in der Brandung, bevor
Er mit gerefften Segeln fährt.

Was macht es schon, wenn ich nicht bekam,
Was ich vom Leben erhoffte,
Wenn ich doch nur die großen Hoffnungen bekam
Und die Kantele der Sehnsucht von ihm.
Und obwohl ich nur ein kleines Kind bin,
So durfte ich die Freuden der Götter trinken
Und sie trinken in vollen Zügen –
Die Freuden wie auch die Sorgen.

Und obwohl ich nur ein Kind des Herbstes bin
Und ein Sitzer des langen Abends,
Durfte ich spielen auf den Saiten des blühenden Landes
Und mit den Locken des Haares.
So schwarz, so schwarz sie waren;
Und als große Sorgen kamen sie,
Doch nun erschalle die Freude meiner Kantele
Ein allerletztes Mal!

Wenn ich bedenke, wie ich gebettelt habe
Wie ein Hund um Zuneigung hier,
Wie ich auf der Reichen Stufen gefleht,
Bei Gestöber, bei Wind und Wetter,
Nur ein Fünkchen Wärme, nur ein ganz klein wenig –
Und wenn ich bedenke, was ich bekam
Und was ich schluckte und verschwieg

Und was ich dachte!
Wie bin ich gewandert, habe geglaubt,
Dass sie nie vergessen werden!
Und doch hab' ich sie vergessen,
Wie nur einer vergessen kann.
Und doch erhob sich, was das Schicksal fällte,
Und doch steh' ich wieder als Schmied da,
Schmiede wieder des Himmels Decken und schlage –
Oh, Glück der Sternennacht!