Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Höyhensaaret

Höyhensaaret

Mitä siitä jos nuorna ma murrunkin
Tai taitun ma talvisäihin,
Moni murtunut onpi jo ennemmin
Ja jäätynyt elämän jäihin.
Kuka vanhana vaappua tahtoiskaan?
Ikinuori on nuoruus laulujen vaan
Ja kerkät lemmen ja keväimen,
Ilot sammuvi ihmisten.

Mitä siitä jos en minä sammukaan
Kuin rauhainen, riutuva liesi,
Jos sammun kuin sammuvat tähdet vaan
Ja vaipuvi merillä miesi.
Kas, laulaja tähtiä laulelee
Hän meriä suuria seilailee
Ja hukkuvi hyrskyhyn, ennen kuin
Käy purjehin reivatuin.

Mitä siitä jos en minä saanutkaan,
Mitä toivoin ma elämältä,
Kun sain minä toivehet suuret vaan
Ja kaihojen kantelon hältä.
Ja vaikka ma laps olen pieni vain,
Niin jumalten riemut ma juoda sain
Ja juoda ne täysin siemauksin -
Niin riemut kuin murheetkin.

Ja vaikka ma laps olen syksyn vaan
Ja istuja pitkän illan,
Sain soittaa ma kielillä kukkivan maan
Ja hieprukan hivuksilla.
Niin mustat, niin mustat ne olivat;
Ja suurina surut ne tulivat,
Mut kaikuos riemu nyt kantelen
Vielä kertani viimeisen!

Kun muistelen, kuinka ma kerjännyt
Olen koirana lempeä täällä,
Miten rikasten portailla pyydellyt
Olen tuiskulla, tuulissäällä,
Vain lämpöä hiukkasen, hiukkasen vain -
Ja kun minä muistelen, mitä ma sain
Ja mitä ma nielin ja vaikenin

Ja mitä ma ajattelin!
Miten oon minä kulkenut, uskonut,
Ett' eivät ne unhoitukaan!
Ja sentään ne oon minä unhoittanut
Kuin unhoittaa voi kukaan.
Ja sentään se nousi, min kohtalot kaas,
Ja sentään ma seppona seison taas
Taas taivahan kansia taon ja lyön -
Oi, onnea tähtisen yön!

Les îles de plumes

Qu'est-ce que ça fait si je me casse jeune
Ou si je suis brisé par le temps hivernal,
Beaucoup se sont déjà brisés
Et ont gelé dans les glaces de la vie.
Qui voudrait vaciller dans la vieillesse ?
La jeunesse est éternelle seulement dans les chansons
Et tu sais tout de l'amour et du printemps,
Les joies s'éteignent chez les hommes.

Qu'est-ce que ça fait si je ne m'éteins pas
Comme un feu paisible, déclinant,
Si je m'éteins comme s'éteignent les étoiles
Et que les hommes s'enfoncent dans les mers.
Regarde, le chanteur chante les étoiles
Il navigue sur de grandes mers
Et se noie dans la tempête, avant même que
Les voiles ne soient hissées.

Qu'est-ce que ça fait si je n'ai pas eu
Ce que j'espérais de la vie,
Quand j'ai reçu seulement de grands espoirs
Et le chant de la mélancolie de sa part.
Et même si je suis un enfant, petit seulement,
J'ai pu boire la joie des dieux
Et la boire à pleines gorgées -
Tant les joies que les peines.

Et même si je suis un enfant d'automne
Et que je suis assis toute la longue soirée,
J'ai pu jouer de la terre fleurie de langues
Et des cordes de la lyre.
Si noirs, si noirs ils étaient ;
Et les chagrins sont venus en grand nombre,
Mais la joie résonne encore dans la lyre
Pour une dernière fois!

Quand je me souviens, comment j'ai supplié
Comme un chien doux ici,
Comment j'ai supplié sur les marches des riches
Dans la neige, par temps venteux,
Juste un peu de chaleur, juste un peu -
Et quand je me souviens de ce que j'ai reçu
Et de ce que j'ai avalé et tu

Et de ce que j'ai pensé !
Comment j'ai marché, cru,
Qu'ils ne seraient pas oubliés !
Et pourtant, je les ai oubliés
Comme peut oublier n'importe qui.
Et pourtant, il est arrivé, mon destin, mon ami,
Et pourtant je me tiens là, le forgeron
Encore une fois, je frappe et je forge le ciel -
Oh, bonheur de la nuit étoilée !