Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Höyhensaaret

Höyhensaaret

Mitä siitä jos nuorna ma murrunkin
Tai taitun ma talvisäihin,
Moni murtunut onpi jo ennemmin
Ja jäätynyt elämän jäihin.
Kuka vanhana vaappua tahtoiskaan?
Ikinuori on nuoruus laulujen vaan
Ja kerkät lemmen ja keväimen,
Ilot sammuvi ihmisten.

Mitä siitä jos en minä sammukaan
Kuin rauhainen, riutuva liesi,
Jos sammun kuin sammuvat tähdet vaan
Ja vaipuvi merillä miesi.
Kas, laulaja tähtiä laulelee
Hän meriä suuria seilailee
Ja hukkuvi hyrskyhyn, ennen kuin
Käy purjehin reivatuin.

Mitä siitä jos en minä saanutkaan,
Mitä toivoin ma elämältä,
Kun sain minä toivehet suuret vaan
Ja kaihojen kantelon hältä.
Ja vaikka ma laps olen pieni vain,
Niin jumalten riemut ma juoda sain
Ja juoda ne täysin siemauksin -
Niin riemut kuin murheetkin.

Ja vaikka ma laps olen syksyn vaan
Ja istuja pitkän illan,
Sain soittaa ma kielillä kukkivan maan
Ja hieprukan hivuksilla.
Niin mustat, niin mustat ne olivat;
Ja suurina surut ne tulivat,
Mut kaikuos riemu nyt kantelen
Vielä kertani viimeisen!

Kun muistelen, kuinka ma kerjännyt
Olen koirana lempeä täällä,
Miten rikasten portailla pyydellyt
Olen tuiskulla, tuulissäällä,
Vain lämpöä hiukkasen, hiukkasen vain -
Ja kun minä muistelen, mitä ma sain
Ja mitä ma nielin ja vaikenin

Ja mitä ma ajattelin!
Miten oon minä kulkenut, uskonut,
Ett' eivät ne unhoitukaan!
Ja sentään ne oon minä unhoittanut
Kuin unhoittaa voi kukaan.
Ja sentään se nousi, min kohtalot kaas,
Ja sentään ma seppona seison taas
Taas taivahan kansia taon ja lyön -
Oi, onnea tähtisen yön!

Острова из перьев

Что с того, если юным я сломаюсь,
Или паду в зимние дни,
Многие ломались и прежде,
И замерзали во льдах жизни.
Кто хочет шататься стариком?
Вечно юна молодость лишь в песнях,
И побеги любви и весны,
Радости гаснущих людей.

Что с того, если я не погасну,
Как тихий, угасающий очаг,
Если погасну, как гаснут звёзды,
И тонущий в море моряк.
Вот, певец о звёздах поёт,
Он по морям великим плывёт,
И тонет в волнах, прежде чем
Уберёт паруса.

Что с того, если я не получил,
Чего желал я от жизни,
Когда я получил великие мечты,
И песни тоски от неё.
И хоть я всего лишь дитя,
Я радости богов испил до дна,
И пил их полными глотками -
И радости, и печали.

И хоть я дитя лишь осени,
И сижу долгий вечер,
Я играл на струнах цветущей земли,
И на локонах пшеницы.
Такие чёрные, такие чёрные они были;
И великими печалями они пришли,
Но эхом радости я пою
Ещё раз последний!

Когда вспоминаю, как я просил,
Как пёс ласковый здесь,
Как у дверей богатых вымаливал,
В метель, в ветер,
Лишь капельку тепла, капельку всего -
И когда я вспоминаю, что я получил,
И что я проглотил и умолчал,

И о чём я думал!
Как я шёл, верил,
Что они не забудутся!
И всё же я их забыл,
Как забыть может любой.
И всё же поднялась, моя судьба, как газ,
И всё же я кузнецом стою сейчас,
Снова небесный свод кую и бью -
О, счастье звёздной ночи!