Ihmisen Ikävä Toisen Luo - Vesa-Matti Loiri translation in German

Ihmisen Ikävä Toisen Luo

Ei mun takki kaipaa neulaa, ei lankaa,
Mutta sielu kaipais seuraa parempaa.
Ei näissä kapakoissa kuule runoa ei tankaa
Pelkkää juopunutta puheensorinaa.
Nuo kasvot miestenhuoneen peilissä, joita tuijotan.
Ei ne minun oo vaan omaisuutta ryyppyporukan,
Mutta yksi seikka tässä sentään lohduttaa,
Se että sinä olet voinut mua joskus rakastaa.

Refrain:
On silti hyvä ettet näe minua nyt,
En tahdo että vuokseni sä järkytyt.
Kun mennyt kaikki on,
Niin jäljelle jää vain tuo;
Ihmisen ikävä toisen luo.

Kai vaadin liikaa enkä itseäni kestä selvinpäin
Se on sama rokuliinko jää vai töihinkö mä meen.
Mä tiedän etten tulevaisuutta tehdä voi näin,
Mutt kunhan selviäis nyt edes huomiseen.
Käyn yksin taisteluni täällä, ja jos voitan kukaties,
Seisoo ovellasi joku päivä vanha mestari.
Oon ehkä juoppo, mutta sen verran herrasmies
Etten tahdo tässä vaiheessa olla sulle vaivaksi.

Refrain (2x)

Die Sehnsucht des Menschen nach dem Anderen

Mein Jackett braucht keine Nadel, keinen Faden,
Aber die Seele sehnt sich nach besserer Gesellschaft.
In diesen Kneipen hört man kein Gedicht, kein Tanka
Nur betrunkenes Stimmengewirr.
Jene Gesichter im Spiegel der Herrentoilette, die ich anstarre.
Sie gehören nicht mir, sondern sind Eigentum der Saufkumpane,
Aber eine Sache tröstet hier immerhin,
Dass du mich einst lieben konntest.

Refrain:
Trotzdem ist es gut, dass du mich jetzt nicht siehst,
Ich will nicht, dass du meinetwegen erschütterst.
Wenn alles vergangen ist,
Dann bleibt nur dies zurück;
Die Sehnsucht des Menschen nach dem Anderen.

Ich verlange wohl zu viel und ertrage mich nüchtern nicht
Es ist egal, ob ich blau mache oder zur Arbeit gehe.
Ich weiß, dass ich so keine Zukunft gestalten kann,
Aber wenn ich es nur wenigstens bis morgen schaffe.
Ich kämpfe meinen Kampf hier allein, und wenn ich gewinne, wer weiß,
Steht eines Tages der alte Meister vor deiner Tür.
Ich bin vielleicht ein Säufer, aber so viel Gentleman
Dass ich dir in dieser Phase nicht zur Last fallen will.

Refrain (2x)