Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Ihmisen Ikävä Toisen Luo

Ihmisen Ikävä Toisen Luo

Ei mun takki kaipaa neulaa, ei lankaa,
Mutta sielu kaipais seuraa parempaa.
Ei näissä kapakoissa kuule runoa ei tankaa
Pelkkää juopunutta puheensorinaa.
Nuo kasvot miestenhuoneen peilissä, joita tuijotan.
Ei ne minun oo vaan omaisuutta ryyppyporukan,
Mutta yksi seikka tässä sentään lohduttaa,
Se että sinä olet voinut mua joskus rakastaa.

Refrain:
On silti hyvä ettet näe minua nyt,
En tahdo että vuokseni sä järkytyt.
Kun mennyt kaikki on,
Niin jäljelle jää vain tuo;
Ihmisen ikävä toisen luo.

Kai vaadin liikaa enkä itseäni kestä selvinpäin
Se on sama rokuliinko jää vai töihinkö mä meen.
Mä tiedän etten tulevaisuutta tehdä voi näin,
Mutt kunhan selviäis nyt edes huomiseen.
Käyn yksin taisteluni täällä, ja jos voitan kukaties,
Seisoo ovellasi joku päivä vanha mestari.
Oon ehkä juoppo, mutta sen verran herrasmies
Etten tahdo tässä vaiheessa olla sulle vaivaksi.

Refrain (2x)

Человеческая тоска по другому человеку

Моему пиджаку не нужна иголка, не нужна нитка,
Но моя душа жаждет лучшей компании.
В этих кабаках не услышишь ни стихов, ни песен,
Лишь пьяный гул голосов.
Эти лица в зеркале мужского туалета, на которые я смотрю,
Они не мои, а собственность компании алкашей,
Но одна вещь в этом балагане утешает,
То, что ты могла меня когда-то любить.

Припев:
И всё же хорошо, что ты меня сейчас не видишь,
Не хочу, чтобы ты ради меня расстраивалась.
Когда всё прошлое ушло,
Остаётся лишь одно:
Человеческая тоска по другому человеку.

Наверное, я слишком многого хочу и не могу вынести себя трезвым,
Неважно, останусь ли я в запое или пойду на работу.
Я знаю, что так не построишь будущего,
Но как бы мне сейчас дожить до завтра.
Я борюсь здесь в одиночку, и если я когда-нибудь выиграю,
То однажды на твоём пороге появится старый мастер.
Может быть, я и пьяница, но я настолько джентльмен,
Что не хочу сейчас быть тебе в тягость.

Припев (2x)