Ihmisten edessä - Vesa-Matti Loiri translation in German

Ihmisten edessä

Kadut täyttyy ihmisistä,
Ne ei tiedä meistä mitään,
Ootat mua asemalla,
Ehkä kello antaa, anteeksi minulle
Juoksen loppumatkan,
Sinä olet kaunis niinkuin aina,
Sinun korkeissa koroissa.

Sanot: tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Kadut täyttyy äänistä,
Joku huutaa meidän perään,
Olet meistä vahvempi,
Kanssasi en pelkää,
Kaupungin pimeää.
Ihmisjoukon kohdalla,
Pidät kiinni kovempaa,
Ja pelkoni katoaa.

Sillä tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Sillä tämä ilta kävellään,
Käsi kädessä, ihmisten edessä,
älä sinä muiden katseista välitä,
Sillä me ollaan yhdessä,
Ne ei tiedä mitään,
Ne ei kuulu tähän tarinaan,
Joka harvoille luetaan.

Vor den Menschen

Die Straßen füllen sich mit Menschen,
Sie wissen nichts über uns,
Du wartest am Bahnhof auf mich,
Vielleicht verzeiht mir die Uhr,
Ich renne den Rest des Weges,
Du bist schön wie immer,
In deinen hohen Absätzen.

Du sagst: Heute Abend gehen wir spazieren,
Hand in Hand, vor den Menschen,
kümmere dich nicht um die Blicke der anderen,
Denn wir sind zusammen,
Sie wissen nichts,
Sie gehören nicht zu dieser Geschichte,
Die nur wenigen vorgelesen wird.

Die Straßen füllen sich mit Stimmen,
Jemand ruft uns hinterher,
Du bist die Stärkere von uns,
Mit dir fürchte ich mich nicht,
Vor der Dunkelheit der Stadt.
Inmitten einer Menschenmenge,
hältst du meine Hand fester,
Und meine Angst verschwindet.

Denn heute Abend gehen wir spazieren,
Hand in Hand, vor den Menschen,
kümmere dich nicht um die Blicke der anderen,
Denn wir sind zusammen,
Sie wissen nichts,
Sie gehören nicht zu dieser Geschichte,
Die nur wenigen vorgelesen wird.

Denn heute Abend gehen wir spazieren,
Hand in Hand, vor den Menschen,
kümmere dich nicht um die Blicke der anderen,
Denn wir sind zusammen,
Sie wissen nichts,
Sie gehören nicht zu dieser Geschichte,
Die nur wenigen vorgelesen wird.