Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Itkevä huilu

Itkevä huilu

Tein minä pajusta hilpeän huilun,
Mutten ääntä ma siihen saanut
Aattelin, ei ole onneni haltia
Soittajan lahjoja mulle jaannut,
Soi soiseli, lahjojaan jaannut
Mä kaikille huilua näytin

Näin minä hyttysen
Hyttynen kuule
Puhalla huiluuni sielu ja henki
Aurinko paistaa,ei ole aikaa,
Hyrisi hyttynen
Hämärän renki
Soi soiseli hämärän renki
Ja huiluni päivässä kiilsi

Kuljin mä maailman markkina teitä,
Säveltä kysyin tuolta ja sieltä
Päätä ne puisti ja sormin ne haastoi
Eikä ne tajunnueet kysyjän kieltä
Soi soiseli kysyjän kieltä
Ja huiluni rumaksi ruostui

Silloin mä ilmoille itkuni päästin,
Kelmeät kasvoni pimeään peitin
Aattelin nyt minä kuolla tahdon,
Huonon huilun ma maahan heitin,
Soi soiseli, maahan heitin
Ja silloin helisi huilu

Humisevan huilun huuulille nostin,
Sormet ne sousi ja säveltä toisti
Suru suli, vilisi virsien tulva
Ihana aurinko sieluuni loisti soi soiseli
Sieluuni loisti ja huiluni ilosta itki

La Flûte Pleureuse

J'ai fabriqué une flûte joyeuse avec du saule,
Mais je n'ai pas réussi à lui donner de son
Je pensais que mon destin n'était pas celui d'un musicien
Que le talent du joueur ne m'était pas donné,
Jouer, jouer, le talent ne m'était pas donné
J'ai montré la flûte à tout le monde

J'ai vu un moustique
Moustique, écoute
Souffle l'âme et l'esprit dans ma flûte
Le soleil brille, il n'y a pas de temps,
Le moustique bourdonnait
Serviteur du crépuscule
Jouer, jouer, serviteur du crépuscule
Et ma flûte a brillé dans la journée

J'ai marché sur les chemins des marchés du monde,
J'ai demandé une mélodie ici et là
Ils ont secoué la tête et défié mes doigts
Et ils n'ont pas compris le langage du demandeur
Jouer, jouer, le langage du demandeur
Et ma flûte est devenue rouillée et laide

Alors j'ai laissé échapper mes larmes,
J'ai caché mon visage pâle dans l'obscurité
Je pensais que je voulais mourir maintenant,
J'ai jeté ma mauvaise flûte par terre,
Jouer, jouer, jeté par terre
Et la flûte a tintiné

J'ai porté la flûte bourdonnante à mes lèvres,
Mes doigts ont ramé et répété la mélodie
La tristesse a fondu, une vague de chants a coulé
Le soleil magnifique a brillé dans mon âme jouer, jouer
Il a brillé dans mon âme et ma flûte a pleuré de joie