Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Ja Vuodet Ne Käy

Ja Vuodet Ne Käy

Ja vuodet ne käy yhä vaikeammiks
Ja haaveet ne käy yhä haikeammiks,
Ne polttaa, ne hehkuu, ne halaa.
Joka ilta ma mietin: Kai huominen uus
Tuo lohdun ja loppuvi rauhattomuus!
Yö loppuu, mut murheet ne palaa
Yö loppuu, mut murheet ne palaa.

Ne tulevat niinkuin kotihin,
Ne tuovat uusia vieraitakin,
Jotka nimeltä tunnen ma juuri.
Se murhe, mi eilen mun murtaa oli,
Suli hymyks, kun tänään suurempi tuli -
Koska tulee se suurin, se suuri
Koska tulee se suurin, se suuri?

Koska saavut sa tuskani korkein,
Sinä maailman valtias mahtavin,
Jota lapsesta saakka ma uotin,
Jota vapisin öisin mä vuoteellani,
Min katsehen tunsin ma kasvoillani,
Kun hetkeksi onneeni luotin
Kun hetkeksi onneeni luotin.

Sun edessäs tahdon ma polvistua,
Mut silmihin katsoa tahdon mä sua
Ja sanoa: Henkeni annan!
Mut mieltäni nuorta en milloinkaan.
Se tuskassa tulta iskevi vaan,
Sen kanssani hautahan kannan
Sen kanssani hautahan kannan
Sen kanssani hautahan kannan.

Et Les Années Passent

Et les années passent, de plus en plus difficiles,
Et les rêves s'éteignent, de plus en plus lointains,
Ils brûlent, ils brillent, ils embrassent.
Chaque soir je me demande: est-ce que demain sera nouveau
Apportera-t-il le réconfort et la fin de l'agitation ?
La nuit se termine, mais les soucis reviennent
La nuit se termine, mais les soucis reviennent.

Ils arrivent comme à la maison,
Ils apportent de nouveaux visiteurs,
Que je connais à peine par leur nom.
Ce chagrin qui m'a brisé hier,
S'est fondu en un sourire, quand un plus grand est arrivé aujourd'hui -
Parce que le plus grand, le plus grand arrive
Parce que le plus grand, le plus grand arrive ?

Quand atteindras-tu le sommet de ma douleur,
Toi, le maître du monde, le plus puissant,
Que j'ai invoqué depuis l'enfance,
Que j'ai craint dans mon lit la nuit,
J'ai senti ton regard sur mon visage,
Quand j'ai brièvement cru au bonheur
Quand j'ai brièvement cru au bonheur.

Devant toi, je veux m'agenouiller,
Mais je veux regarder dans tes yeux
Et dire: Je donne mon âme!
Mais jamais mon jeune esprit.
Il frappe comme un feu dans la douleur,
Je le porterai avec moi dans la tombe
Je le porterai avec moi dans la tombe
Je le porterai avec moi dans la tombe.