Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Jouluyö, juhlayö

Jouluyö, juhlayö

Jouluyö, juhlayö.
Päättynyt kaikk' on työ,
Kaks' vain valveill' on puolisoa,
Lapsen herttaisen nukkuessa
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.

Jouluyö, juhlayö.
Paimenill' yksin työ.
Enkel' taivaasta ilmoitti heill':
Suuri koittanut riemu on teill'
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!
Jouluyö, juhlayö.
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
Olkoon suosio suur,
Olkoon suosio suur!
Jouluyö, juhlayö.
Päättynyt kaikk' on työ,
Kaks' vain valveill' on puolisoa,
Lapsen herttaisen nukkuessa
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.

Nuit de Noël, nuit de fête

Nuit de Noël, nuit de fête.
Tout travail est terminé,
Seuls nous deux restons éveillés,
Notre enfant dort paisiblement
Bercé dans sa crèche,
Bercé dans sa crèche.

Nuit de Noël, nuit de fête.
Les bergers ont terminé leur travail.
L'ange du ciel leur a annoncé:
Une grande joie vous est arrivée,
Le Christ est né,
Le Christ est né!
Nuit de Noël, nuit de fête.
Le travail est maintenant terminé.
Que la gloire soit à Dieu!
Que la paix soit sur la terre, et aux hommes
Que la bonne volonté soit grande,
Que la bonne volonté soit grande!
Nuit de Noël, nuit de fête.
Tout travail est terminé,
Seuls nous deux restons éveillés,
Notre enfant dort paisiblement
Bercé dans sa crèche,
Bercé dans sa crèche.
Bercé dans sa crèche,
Bercé dans sa crèche.