Kai ihmettelet sinä itsekses - Vesa-Matti Loiri translation in German

Kai ihmettelet sinä itsekses

Kai ihmettelit sinä itsekses
Miten paljon ma sentään kestin
Miten kestin mä nauruas, pilkkaasi
Sen ennen kuin erolla estin
Sen ennen kuin erolla estin

Minä näin, miten silmäsi puhuivat:
"Tuolla miehell' on kova pinta"
Siin' oikein sä arvasit armahain
Kova onpi se köyhän rinta
Kova onpi se köyhän rinta

Se mies, joka kuullut ei iässään
Ole kultaisen naurun soivan
Mitä huolii hän, vaikka hän huomaa sen
Hälle itselleen salamoivan
Hälle itselleen salamoivan

Mitä huolii hän, vaikka hän tunteekin
Miten puukot ne pintaa viiltää
Hän kuulevi vaan ja hän kuuntelee
Ja silmässä kyynel kiiltää
Ja silmässä kyynel kiiltää

Hän kuulevi vaan ja hän kuuntelee
Ja hän silmänsä hiljaa sulkee
Hän uinuvi vaan ja hän unelmoi
Ja mielessä kuvat kulkee
Ja mielessä kuvat kulkee

Sinä teit minun eloni lauluksi
Ja mun arkeni sunnuntaiksi
Sinä kylvit mun polkuni kukkihin
Ja korpeni kotimaiksi
Jaha korpeni kotimaiksi

Sinä teit mun päiväni unelmaks'
Sinä sehuloit unhon lunta
Oi, seulohos tyttö mun silmiini ain
Oi, seulohos hyvää unta
Oi, seulohos hyvää unta

Maan mahtavat höyhenvuoteillaan
Ne untaha pyytää ja palvoo
Sil' aikaa ma silmäni ummistan
Ja vain mun onneni valvoo
Jaha vain mun onneni valvoo

Jaha vahain mun onneni valvoo

Du wunderst dich wohl bei dir selbst

Du wundertest dich wohl bei dir selbst
Wie viel ich doch ertrug
Wie ich dein Lachen ertrug, deinen Spott
Bevor ich es durch Trennung verhinderte
Bevor ich es durch Trennung verhinderte

Ich sah, wie deine Augen sprachen:
"Dieser Mann hat eine harte Schale"
Da hast du richtig geraten, meine Liebste
Hart ist die Brust des Armen
Hart ist die Brust des Armen

Der Mann, der in seinem Leben nie gehört hat
Goldenes Lachen klingen
Was kümmert es ihn, auch wenn er bemerkt
Dass es Blitze auf ihn selbst wirft
Dass es Blitze auf ihn selbst wirft

Was kümmert es ihn, auch wenn er fühlt
Wie Messer die Oberfläche schneiden
Er hört nur hin und er lauscht
Und im Auge glänzt eine Träne
Und im Auge glänzt eine Träne

Er hört nur hin und er lauscht
Und er schließt leise seine Augen
Er schlummert nur und er träumt
Und im Geist ziehen Bilder vorbei
Und im Geist ziehen Bilder vorbei

Du machtest mein Leben zu einem Lied
Und meinen Alltag zum Sonntag
Du sätest meinen Pfad mit Blumen
Und meine Wildnis zur Heimat
Und meine Wildnis zur Heimat

Du machtest meinen Tag zu einem Traum
Du siebtest den Schnee des Vergessens
Oh, siebe doch, Mädchen, stets in meine Augen
Oh, siebe doch guten Schlaf
Oh, siebe doch guten Schlaf

Die Mächtigen der Erde auf ihren Federbetten
Sie bitten um Schlaf und beten ihn an
Währenddessen schließe ich meine Augen
Und nur mein Glück wacht
Und nur mein Glück wacht

Und nur mein Glück wacht