Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kai ihmettelet sinä itsekses

Kai ihmettelet sinä itsekses

Kai ihmettelit sinä itsekses
Miten paljon ma sentään kestin
Miten kestin mä nauruas, pilkkaasi
Sen ennen kuin erolla estin
Sen ennen kuin erolla estin

Minä näin, miten silmäsi puhuivat:
"Tuolla miehell' on kova pinta"
Siin' oikein sä arvasit armahain
Kova onpi se köyhän rinta
Kova onpi se köyhän rinta

Se mies, joka kuullut ei iässään
Ole kultaisen naurun soivan
Mitä huolii hän, vaikka hän huomaa sen
Hälle itselleen salamoivan
Hälle itselleen salamoivan

Mitä huolii hän, vaikka hän tunteekin
Miten puukot ne pintaa viiltää
Hän kuulevi vaan ja hän kuuntelee
Ja silmässä kyynel kiiltää
Ja silmässä kyynel kiiltää

Hän kuulevi vaan ja hän kuuntelee
Ja hän silmänsä hiljaa sulkee
Hän uinuvi vaan ja hän unelmoi
Ja mielessä kuvat kulkee
Ja mielessä kuvat kulkee

Sinä teit minun eloni lauluksi
Ja mun arkeni sunnuntaiksi
Sinä kylvit mun polkuni kukkihin
Ja korpeni kotimaiksi
Jaha korpeni kotimaiksi

Sinä teit mun päiväni unelmaks'
Sinä sehuloit unhon lunta
Oi, seulohos tyttö mun silmiini ain
Oi, seulohos hyvää unta
Oi, seulohos hyvää unta

Maan mahtavat höyhenvuoteillaan
Ne untaha pyytää ja palvoo
Sil' aikaa ma silmäni ummistan
Ja vain mun onneni valvoo
Jaha vain mun onneni valvoo

Jaha vahain mun onneni valvoo

Tu te demandes peut-être

Tu te demandes peut-être
Combien j'ai pu supporter
Combien j'ai pu supporter tes rires, tes railleries
Avant de te faire barrage par la séparation
Avant de te faire barrage par la séparation

J'ai vu comment tes yeux parlaient:
"Cet homme a une carapace"
Là, tu as bien deviné, ma chérie
La poitrine du pauvre est dure
La poitrine du pauvre est dure

Cet homme, qui n'a jamais entendu
Le rire d'or résonner
Que lui importe, même s'il le remarque
Ce qui l'éclaire en secret
Ce qui l'éclaire en secret

Que lui importe, même s'il le sent
Comment les coups de poignard fendent la surface
Il n'entend que cela et il écoute
Et une larme brille dans son œil
Et une larme brille dans son œil

Il n'entend que cela et il écoute
Et il ferme les yeux doucement
Il ne fait que dormir et il rêve
Et des images défilent dans son esprit
Et des images défilent dans son esprit

Tu as fait de ma vie une chanson
Et de mon quotidien un dimanche
Tu as semé des fleurs sur mon chemin
Et fait de ma forêt une patrie
Et fait de ma forêt une patrie

Tu as fait de ma journée un rêve
Tu as tamisé la neige de l'oubli
Oh, tamise-moi du bon sommeil dans les yeux
Oh, tamise-moi du bon sommeil
Oh, tamise-moi du bon sommeil

Les puissants de la Terre sur leurs lits de plumes
Ils demandent et supplient le sommeil
Pendant ce temps, je ferme les yeux
Et seul mon bonheur veille
Et seul mon bonheur veille

Et seul mon bonheur veille