Kaksi Lensi Yli Käenpesän - Vesa-Matti Loiri translation in German

Kaksi Lensi Yli Käenpesän

Kaksi lensi yli käenpesän minä sekä hän,
Jonka häkistänsä ulos pelasin.
Oli siivet vielä maassa, mutta näin sen elävän,
Kun sen sivupeilin sulat selasin.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Kävin klubeissa ja pubeissa ja sinua mä hain,
Olit oksaltani puhalettu pyy.
Oli kesä ihan liki, mutta lunta tuli vain.
Minne flygasit ja mikä oli syy?

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Oon teinipoikasi kirjeineen, ne suudelmin sinetöin.
Sun vuokses outoja vielä teen ja haasteet muut mitätöin
Ja töin tuskin töihin edes meen.

Meni talvi rokulissa, minä kesää jonotin,
Mutta jono kulki liian hitaasti.
Tuli liian pitkä katko - käenpesän romutin,
Tomutin sen kaipuun totaalisesti.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Oon teinipoikasi kirjeineen, ne suudelmin sinetöin.
Sun vuokses outoja vielä teen ja haasteet muut mitätöin
Ja töin tuskin töihin edes meen.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Voitit rantatyttökilpailun, ja kuvan otti hän,
Joka häkistä sut ulos hätisti.
Sainpa satasen mä kuvasta ja muiston elävän:
Olet siinä alasti ja nätisti.
Kaksi lensi yli käenpesän - minä sekä hän.
Voitit rantatyttöskaban, minä muiston pysyvän:
Olet siinä alasti ja nätisti.

Zwei flogen übers Kuckucksnest

Zwei flogen übers Kuckucksnest, ich und sie,
Die ich aus ihrem Käfig befreit hatte.
Die Flügel waren noch am Boden, aber ich sah sie lebendig,
Als ich ihre Federn im Seitenspiegel betrachtete.

Wir waren Bonnie und Clyde sowie Jekyll und Hyde,
Und wir prahlten und benahmen uns daneben.
Wir waren unabhängig, wir hingen aneinander
Und wir untersuchten und berührten unsere Nabel.
So verging der Sommer rumpelnd, und wir verliebten uns.
Dann hast du deine Luke zugeschlagen.

Ich ging in Clubs und Pubs und suchte dich,
Du warst wie ein Haselhuhn, von meinem Ast geweht.
Der Sommer war ganz nah, aber es kam nur Schnee.
Wohin flogst du und was war der Grund?

Wir waren Bonnie und Clyde sowie Jekyll und Hyde,
Und wir prahlten und benahmen uns daneben.
Wir waren unabhängig, wir hingen aneinander
Und wir untersuchten und berührten unsere Nabel.
So verging der Sommer rumpelnd, und wir verliebten uns.
Dann hast du deine Luke zugeschlagen.

Ich bin dein Teenager-Junge mit seinen Briefen, ich versiegele sie mit Küssen.
Deinetwegen mache ich noch seltsame Dinge und ignoriere andere Herausforderungen
Und gehe kaum noch zur Arbeit.

Der Winter verging mit Schwänzen, ich stand Schlange für den Sommer,
Aber die Schlange bewegte sich zu langsam.
Es kam eine zu lange Pause - ich zertrümmerte das Kuckucksnest,
Ich staubte diese Sehnsucht total ab.

Wir waren Bonnie und Clyde sowie Jekyll und Hyde,
Und wir prahlten und benahmen uns daneben.
Wir waren unabhängig, wir hingen aneinander
Und wir untersuchten und berührten unsere Nabel.
So verging der Sommer rumpelnd, und wir verliebten uns.
Dann hast du deine Luke zugeschlagen.

Ich bin dein Teenager-Junge mit seinen Briefen, ich versiegele sie mit Küssen.
Deinetwegen mache ich noch seltsame Dinge und ignoriere andere Herausforderungen
Und gehe kaum noch zur Arbeit.

Wir waren Bonnie und Clyde sowie Jekyll und Hyde,
Und wir prahlten und benahmen uns daneben.
Wir waren unabhängig, wir hingen aneinander
Und wir untersuchten und berührten unsere Nabel.
So verging der Sommer rumpelnd, und wir verliebten uns.
Dann hast du deine Luke zugeschlagen.

Du hast den Strandmädchen-Wettbewerb gewonnen, und das Foto machte er,
Der dich aus dem Käfig gescheucht hat.
Ich bekam hundert Mark für das Foto und eine lebendige Erinnerung:
Du bist darauf nackt und hübsch.
Zwei flogen übers Kuckucksnest - ich und er.
Du hast den Strandmädchen-Wettbewerb gewonnen, ich eine bleibende Erinnerung:
Du bist darauf nackt und hübsch.