Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kaksi Lensi Yli Käenpesän

Kaksi Lensi Yli Käenpesän

Kaksi lensi yli käenpesän minä sekä hän,
Jonka häkistänsä ulos pelasin.
Oli siivet vielä maassa, mutta näin sen elävän,
Kun sen sivupeilin sulat selasin.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Kävin klubeissa ja pubeissa ja sinua mä hain,
Olit oksaltani puhalettu pyy.
Oli kesä ihan liki, mutta lunta tuli vain.
Minne flygasit ja mikä oli syy?

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Oon teinipoikasi kirjeineen, ne suudelmin sinetöin.
Sun vuokses outoja vielä teen ja haasteet muut mitätöin
Ja töin tuskin töihin edes meen.

Meni talvi rokulissa, minä kesää jonotin,
Mutta jono kulki liian hitaasti.
Tuli liian pitkä katko - käenpesän romutin,
Tomutin sen kaipuun totaalisesti.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Oon teinipoikasi kirjeineen, ne suudelmin sinetöin.
Sun vuokses outoja vielä teen ja haasteet muut mitätöin
Ja töin tuskin töihin edes meen.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Voitit rantatyttökilpailun, ja kuvan otti hän,
Joka häkistä sut ulos hätisti.
Sainpa satasen mä kuvasta ja muiston elävän:
Olet siinä alasti ja nätisti.
Kaksi lensi yli käenpesän - minä sekä hän.
Voitit rantatyttöskaban, minä muiston pysyvän:
Olet siinä alasti ja nätisti.

Deux ont volé au-dessus du nid de coucou

Deux ont volé au-dessus du nid de coucou, moi et toi,
Que j'ai tirée de sa cage.
Ses ailes étaient encore au sol, mais je l'ai vue vivre,
Quand j'ai parcouru ses reflets latéraux.

Nous étions Bonnie et Clyde, et Jekyll et Hyde,
Et nous nous sommes débrouillés comme nous avons pu.
Nous étions indépendants, nous étions amoureux,
Et nous avons exploré et touché nos nombrils.
L'été s'est passé comme ça, et nous sommes tombés amoureux.
Puis tu as claqué ta porte.

J'ai arpenté les clubs et les pubs, à ta recherche,
Tu étais un chiffon qui s'est envolé de ma branche.
L'été était presque là, mais il ne faisait que neiger.
Où es-tu partie et quelle était la raison ?

Nous étions Bonnie et Clyde, et Jekyll et Hyde,
Et nous nous sommes débrouillés comme nous avons pu.
Nous étions indépendants, nous étions amoureux,
Et nous avons exploré et touché nos nombrils.
L'été s'est passé comme ça, et nous sommes tombés amoureux.
Puis tu as claqué ta porte.

Je suis ton adolescent avec ses lettres, que j'ai scellées de baisers.
Pour toi, je fais encore des choses étranges et je mets fin à tes défis.
Je ne vais même pas au travail.

L'hiver s'est passé dans le rock, j'attendais l'été,
Mais la file d'attente avançait trop lentement.
Il y a eu un arrêt trop long - j'ai détruit le nid de coucou,
J'ai complètement détruit ce désir.

Nous étions Bonnie et Clyde, et Jekyll et Hyde,
Et nous nous sommes débrouillés comme nous avons pu.
Nous étions indépendants, nous étions amoureux,
Et nous avons exploré et touché nos nombrils.
L'été s'est passé comme ça, et nous sommes tombés amoureux.
Puis tu as claqué ta porte.

Je suis ton adolescent avec ses lettres, que j'ai scellées de baisers.
Pour toi, je fais encore des choses étranges et je mets fin à tes défis.
Je ne vais même pas au travail.

Nous étions Bonnie et Clyde, et Jekyll et Hyde,
Et nous nous sommes débrouillés comme nous avons pu.
Nous étions indépendants, nous étions amoureux,
Et nous avons exploré et touché nos nombrils.
L'été s'est passé comme ça, et nous sommes tombés amoureux.
Puis tu as claqué ta porte.

Tu as gagné le concours de filles de plage, et c'est lui qui a pris la photo,
Celui qui t'a fait honte de ta cage.
J'ai gagné cent euros pour la photo et un souvenir vivant :
Tu es nue et belle dessus.
Deux ont volé au-dessus du nid de coucou - moi et toi.
Tu as gagné le concours de filles de plage, j'ai un souvenir durable :
Tu es nue et belle dessus.