Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kaksi Lensi Yli Käenpesän

Kaksi Lensi Yli Käenpesän

Kaksi lensi yli käenpesän minä sekä hän,
Jonka häkistänsä ulos pelasin.
Oli siivet vielä maassa, mutta näin sen elävän,
Kun sen sivupeilin sulat selasin.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Kävin klubeissa ja pubeissa ja sinua mä hain,
Olit oksaltani puhalettu pyy.
Oli kesä ihan liki, mutta lunta tuli vain.
Minne flygasit ja mikä oli syy?

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Oon teinipoikasi kirjeineen, ne suudelmin sinetöin.
Sun vuokses outoja vielä teen ja haasteet muut mitätöin
Ja töin tuskin töihin edes meen.

Meni talvi rokulissa, minä kesää jonotin,
Mutta jono kulki liian hitaasti.
Tuli liian pitkä katko - käenpesän romutin,
Tomutin sen kaipuun totaalisesti.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Oon teinipoikasi kirjeineen, ne suudelmin sinetöin.
Sun vuokses outoja vielä teen ja haasteet muut mitätöin
Ja töin tuskin töihin edes meen.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Voitit rantatyttökilpailun, ja kuvan otti hän,
Joka häkistä sut ulos hätisti.
Sainpa satasen mä kuvasta ja muiston elävän:
Olet siinä alasti ja nätisti.
Kaksi lensi yli käenpesän - minä sekä hän.
Voitit rantatyttöskaban, minä muiston pysyvän:
Olet siinä alasti ja nätisti.

Двое пролетели над гнездом кукушки

Двое пролетели над гнездом кукушки, я и ты,
Ту, что из клетки я вызволил ради любви.
Крылья твои еще были слабы, но я видел, как ты оживаешь,
Когда разглядывал твои ресницы в боковом зеркале.

Мы были как Бонни и Клайд, как Джекил и Хайд,
И мы храбрились, как могли.
Мы были независимы, друг по другу безумны,
Изучали и ласкали тела.
Так прошло лето, полное страсти, мы влюбились.
А потом ты захлопнула свою калитку.

Я ходил по клубам и пабам, искал тебя,
Ты была птицей, улетевшей с моей ветки.
Лето было так близко, но шел только снег.
Куда ты улетела и почему?

Мы были как Бонни и Клайд, как Джекил и Хайд,
И мы храбрились, как могли.
Мы были независимы, друг по другу безумны,
Изучали и ласкали тела.
Так прошло лето, полное страсти, мы влюбились.
А потом ты захлопнула свою калитку.

Я храню письма твоего сына, запечатанные поцелуями.
Ради тебя я совершаю безумства и игнорирую любые преграды.
На работу я едва ли хожу.

Зима прошла в тоске, я ждал лета,
Но очередь двигалась слишком медленно.
Перерыв был слишком долгим - я разрушил наше гнездо,
Полностью подавил свою тоску.

Мы были как Бонни и Клайд, как Джекил и Хайд,
И мы храбрились, как могли.
Мы были независимы, друг по другу безумны,
Изучали и ласкали тела.
Так прошло лето, полное страсти, мы влюбились.
А потом ты захлопнула свою калитку.

Я храню письма твоего сына, запечатанные поцелуями.
Ради тебя я совершаю безумства и игнорирую любые преграды.
На работу я едва ли хожу.

Мы были как Бонни и Клайд, как Джекил и Хайд,
И мы храбрились, как могли.
Мы были независимы, друг по другу безумны,
Изучали и ласкали тела.
Так прошло лето, полное страсти, мы влюбились.
А потом ты захлопнула свою калитку.

Ты выиграла конкурс "Мисс Пляж", и снимок сделал тот,
Кто вытащил тебя из твоей клетки.
Я получил за фото сотню и живое воспоминание:
Ты там обнаженная и прекрасна.
Двое пролетели над гнездом кукушки - я и он.
Ты выиграла конкурс "Мисс Пляж", а у меня осталась память:
Ты там обнаженная и прекрасна.