Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kaksi Ystävää

Kaksi Ystävää

Kaksi on kulkijan ystävää: on vihreä metsä ja maa.
Maaemo hellästi viihdyttää sen suojassa taivaltavaa.
Metsästä vuoteen saa köyhäkin, se sammalen pehmeä on.
Ja havina haavan on kulkurin yön peitteenä korvaamaton.

Pettää ne eivät voi sua milloinkaan,
Luonto ei hyljeksi kulkijaa maan.
Ihminen pettää vaan.

Kaksi on kulkijan kultaista: on aurinko kirkas ja kuu.
Aurinko kulkurin oppaana niin korkeella kaareutuu.
Kuunvalo rikkaaksi köyhän saa, ja kultaista taikaa se ties.
Ei herjaten voisi se huudahtaa: pois, pois sinä kulkijamies!

Pettää ne eivät voi sua milloinkaan,
Luonto ei hyljeksi kulkijaa maan.
Ihminen pettää vaan.

Kaksi on kulkijan armasta: on tuuli ja tähtien tie.
Vilpitön tuulen on suudelma, se myötään ei juoruja vie.
Tähtien tuikkeessa taivaalla taas äitini katseen mä nään.
Se kulkijan tiellä on lohtuna, se lämmittää hyytävän sään.

Pettää ne eivät voi sua milloinkaan,
Luonto ei hyljeksi kulkijaa maan.
Ihminen pettää vaan.

Deux Amis

Deux compagnons accompagnent le voyageur : la forêt verte et la terre.
La Terre-Mère accueille avec tendresse celui qui chemine sous sa protection.
Le pauvre peut trouver un lit dans la forêt, une couche de mousse douce.
Et le murmure du tremble est un abri incomparable pour la nuit du vagabond.

Ils ne peuvent jamais te trahir,
La nature ne rejette jamais le voyageur de la terre.
Seul l'homme trahit.

Deux trésors accompagnent le voyageur : le soleil radieux et la lune.
Le soleil guide le vagabond, si haut il se courbe.
La lumière de la lune rend le pauvre riche, et elle révèle une magie dorée.
Elle ne pourrait pas te réprimander en disant : "Va-t'en, va-t'en, voyageur !"

Ils ne peuvent jamais te trahir,
La nature ne rejette jamais le voyageur de la terre.
Seul l'homme trahit.

Deux choses chères au voyageur : le vent et la voie des étoiles.
Le vent est un baiser sincère, il ne porte pas de rumeurs.
Dans le scintillement des étoiles dans le ciel, je vois le regard de ma mère.
Il est une consolation sur le chemin du voyageur, il réchauffe le temps froid.

Ils ne peuvent jamais te trahir,
La nature ne rejette jamais le voyageur de la terre.
Seul l'homme trahit.