Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kasteen kyyneleet

Kasteen kyyneleet

Kun kesäöinen kajo peittyy hetken hämärään
Niin jähmettynyt luonto herää elämään
Luonnonhenget vapautuvat silloin muodoistansa
Ja kivet syleilevät varjojansa

On hämärässä näkymätön hetken näkyvää
Kun rajoittava huntu hämyyn häviää
Maahiset vain vartioivat syvää hiljaisuutta
Sen elämää ja luonnon ihanuutta

Jää maahan kasteen kyyneleet kun aamu seuraa yötä
Niin luonto itkee ihmisien työtä

On hiljaisuuden soitto yhtä suurta sävelmää
Kun kaikkeutta luonto vaiti ylistää
Maailma on avartunut paljon suuremmaksi
Kuin kauas ikuisuuteen jatkuvaksi

On hämäryys kuin holvi joka yössä aukeaa
Ja kaiken alkulähteen luonto tavoittaa
Rauhoittava sopusointu huokuu ymmärrystä
Kuin suuren, täydellisen synnytystä

Jää maahan kasteen kyyneleet kun aamu seuraa yötä
Niin luonto itkee ihmisien työtä

Kun häviävän hämäryyden usva hunnuttaa
Puu puun ja kivi kivettyneen muodon saa
Maahisetkin käpertyvät uneen koloissansa
Ja aika pukee luonnon hunnullansa

Niin tuuli herää unelmistaan hiljaa huokaillen
Ja huokailuihin metsä vastaa humisten
Luonto kantaa hetken aamun ensipunerrusta
Kuin uuden kehityksen lupausta

Jää maahan kasteen kyyneleet kun aamu seuraa yötä
Niin luonto itkee ihmisien työtä

Les larmes de la rosée

Lorsque la lueur nocturne d'été se cache un instant dans les ténèbres
Alors la nature engourdie se réveille à la vie
Les esprits de la nature se libèrent alors de leurs formes
Et les pierres embrassent leurs ombres

Dans la pénombre, l'invisible devient visible un instant
Lorsque le voile restrictif disparaît dans la brume
Les lutins ne font que garder le profond silence
Cette vie et la beauté de la nature

Les larmes de la rosée restent sur la terre lorsque le matin suit la nuit
Ainsi, la nature pleure le travail des hommes

Le chant du silence est un seul et même mélodie
Lorsque la nature, silencieuse, loue l'univers
Le monde s'est ouvert bien plus grand
Comme une extension infinie dans le temps

La pénombre est comme une voûte qui s'ouvre chaque nuit
Et la nature atteint la source de tout
Une harmonie apaisante respire la compréhension
Comme une grande et parfaite naissance

Les larmes de la rosée restent sur la terre lorsque le matin suit la nuit
Ainsi, la nature pleure le travail des hommes

Lorsque la brume de la pénombre qui disparaît recouvre d'un voile
L'arbre l'arbre et la pierre la pierre prennent forme
Les lutins aussi se blottissent dans le sommeil dans leurs trous
Et le temps drape la nature de son voile

Alors le vent se réveille de ses rêves en soupirant doucement
Et la forêt répond aux soupirs en murmurant
La nature porte un moment la première rougeur du matin
Comme la promesse d'un nouveau développement

Les larmes de la rosée restent sur la terre lorsque le matin suit la nuit
Ainsi, la nature pleure le travail des hommes