Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kasteen kyyneleet

Kasteen kyyneleet

Kun kesäöinen kajo peittyy hetken hämärään
Niin jähmettynyt luonto herää elämään
Luonnonhenget vapautuvat silloin muodoistansa
Ja kivet syleilevät varjojansa

On hämärässä näkymätön hetken näkyvää
Kun rajoittava huntu hämyyn häviää
Maahiset vain vartioivat syvää hiljaisuutta
Sen elämää ja luonnon ihanuutta

Jää maahan kasteen kyyneleet kun aamu seuraa yötä
Niin luonto itkee ihmisien työtä

On hiljaisuuden soitto yhtä suurta sävelmää
Kun kaikkeutta luonto vaiti ylistää
Maailma on avartunut paljon suuremmaksi
Kuin kauas ikuisuuteen jatkuvaksi

On hämäryys kuin holvi joka yössä aukeaa
Ja kaiken alkulähteen luonto tavoittaa
Rauhoittava sopusointu huokuu ymmärrystä
Kuin suuren, täydellisen synnytystä

Jää maahan kasteen kyyneleet kun aamu seuraa yötä
Niin luonto itkee ihmisien työtä

Kun häviävän hämäryyden usva hunnuttaa
Puu puun ja kivi kivettyneen muodon saa
Maahisetkin käpertyvät uneen koloissansa
Ja aika pukee luonnon hunnullansa

Niin tuuli herää unelmistaan hiljaa huokaillen
Ja huokailuihin metsä vastaa humisten
Luonto kantaa hetken aamun ensipunerrusta
Kuin uuden kehityksen lupausta

Jää maahan kasteen kyyneleet kun aamu seuraa yötä
Niin luonto itkee ihmisien työtä

Слезы росы

Когда летняя ночная синева на миг погружается во мрак,
То застывшая природа пробуждается к жизни.
Духи природы тогда освобождаются от своих обличий,
И камни обнимают свои тени.

В полумраке незримое на мгновение становится видимым,
Когда пелена, ограничивающая восприятие, растворяется в сумраке.
Только гномы охраняют глубокую тишину,
Эту жизнь и красоту природы.

Остаются на земле слезы росы, когда утро сменяет ночь,
Так природа оплакивает деяния людей.

Звучание тишины подобно величественной мелодии,
Когда природа молча славит мироздание.
Мир стал намного больше,
Словно простирающийся в вечность.

Сумерки словно свод, что раскрывается в ночи,
И природа достигает источника всего сущего.
Умиротворяющая гармония рождает понимание,
Как будто великого, совершенного рождения.

Остаются на земле слезы росы, когда утро сменяет ночь,
Так природа оплакивает деяния людей.

Когда пелена исчезающего сумрака окутывает туманом,
Дерево обретает древесный, а камень — окаменевший облик.
Даже гномы сворачиваются во сне в своих убежищах,
И время окутывает природу своим покрывалом.

Так ветер пробуждается ото сна, тихонько шелестя,
И лес отвечает на эти шорохи шепотом.
Природа на мгновение несет на себе первый румянец зари,
Как обещание нового развития.

Остаются на земле слезы росы, когда утро сменяет ночь,
Так природа оплакивает деяния людей.