Lyrics and translation Vesa-Matti Loiri - Kauan Sitten

Kauan Sitten

Oli saari täynnä ihmisiä,
Meri täynnä kalaa.
Kauan sitten, kauan sitten.
Joka ilta riitti kysyjiä,
Koska veneet palaa
Kauan sitten, kauan sitten.

Kovin monta, monta
Vuotta on jo siitä,
Kun sai lintuja ja
Kalaa sekä spriitä.
Aallot puhtaina löi
Vasten rannan piitä.
Kauan sitten, kauan sitten.

Oli saaren ainut tanssipaikka
Täynnä pyhäilloin
Kauan sitten, kauan sitten.
Eskil Kroogin löytöbalalaikka
Valssit soitti silloin
Kauan sitten, kauan sitten.

Tänne haudattiin
Myös monet saarelaiset.
Miehet vakavina souti,
Itki naiset.
Milloin viimeksi näit
Täällä hautajaiset?
Kauan sitten, kauan sitten.

Oli saaren pieni kansakoulu
Täynnä laihajalkaa.
Kauan sitten, kauan sitten.
Ne jo alkusyksyin lauloi:
Joulu ihan kohta alkaa.
Kauan sitten, kauan sitten.

Katso kouluseinän
Sammaleista kuorta.
Katso autiota
Tyhjää kokkovuorta.
Koska viimeksi sä
Kuulit ääntä nuorta?
Kauan sitten, kauan sitten.

Il y a longtemps

L'île était pleine de gens,
La mer était pleine de poissons.
Il y a longtemps, il y a longtemps.
Chaque soir, il y avait assez de personnes qui posaient des questions,
Parce que les bateaux sont revenus
Il y a longtemps, il y a longtemps.

Tant de, tant de
Années se sont écoulées depuis
Quand on pouvait obtenir des oiseaux et
Du poisson et de la liqueur.
Les vagues frappaient pures
Contre la plage.
Il y a longtemps, il y a longtemps.

L'unique salle de danse de l'île
Était pleine les dimanches
Il y a longtemps, il y a longtemps.
La balalaïka découverte par Eskil Kroog
Jouait des valses à l'époque
Il y a longtemps, il y a longtemps.

Ici ont été enterrés
Beaucoup d'îliens aussi.
Les hommes ramaient sérieusement,
Les femmes pleuraient.
Quand as-tu vu la dernière fois
Des funérailles ici ?
Il y a longtemps, il y a longtemps.

Il y avait une petite école primaire sur l'île
Pleine de maigres écoliers.
Il y a longtemps, il y a longtemps.
Ils chantaient déjà au début de l'automne :
Noël arrive bientôt.
Il y a longtemps, il y a longtemps.

Regarde le mur de l'école
Avec son écorce de mousse.
Regarde le foyer vide
Du four à pain.
Quand as-tu entendu la dernière fois
Une voix jeune ?
Il y a longtemps, il y a longtemps.